Paroles et traduction Lisa Stansfield - Suzanne

Suzanne

Dear sister
Something′s been going on
It's me and my mister
Now I know I′m wrong

'Cause I hurt and I'm sore
But I can′t help thinking about him so
I hurt and what′s more
I don't think I can let him go

So won′t you help me Suzanne
Help me try and understand
Won't you help me Suzanne
′Cause I've just got to say good-bye
Say good-bye to my man

Dear sister
I lay awake some nights
Thinking sound I risk a
Should I risk another fight

′Cause I hurt and I'm sore
I can't help thinking about him so
I hurt and what′s more
I don′t think I can let him go

So won't you help me Suzanne
Help me try and understand
Won′t you help me Suzanne
'Cause I′ve just got to say good-bye
Say good-bye to my man

Lately love's like lead it weights me down
I don′t know if I'm safe and sound
My favourite colour's green not black and blue
There must be something you can do

So won′t you help me Suzanne
Help me try and understand
Won′t you help me Suzanne
'Cause I′ve just got to say good-bye
Say good-bye to my man

So won't you help me Suzanne
Help me try and understand
Won′t you help me Suzanne
'Cause I′ve just got to say good-bye
Say good-bye to my man

Сюзанна

Дорогая сестра,
Что-то происходит,
Это я и мой мужчина,
Теперь я знаю, что неправа.

Потому что мне больно и тяжело,
Но я не могу перестать думать о нём,
Мне больно, и более того,
Я не думаю, что смогу его отпустить.

Так не поможешь ли мне, Сюзанна,
Помоги мне попытаться понять,
Не поможешь ли мне, Сюзанна,
Потому что я просто должна сказать "прощай",
Сказать "прощай" моему мужчине.

Дорогая сестра,
Я лежу без сна по ночам,
Думая, стоит ли мне рисковать,
Стоит ли идти на очередную ссору.

Потому что мне больно и тяжело,
Я не могу перестать думать о нём,
Мне больно, и более того,
Я не думаю, что смогу его отпустить.

Так не поможешь ли мне, Сюзанна,
Помоги мне попытаться понять,
Не поможешь ли мне, Сюзанна,
Потому что я просто должна сказать "прощай",
Сказать "прощай" моему мужчине.

В последнее время любовь, как свинец, тянет меня вниз,
Я не знаю, в безопасности ли я,
Мой любимый цвет - зелёный, а не чёрный и синий,
Должно быть что-то, что ты можешь сделать.

Так не поможешь ли мне, Сюзанна,
Помоги мне попытаться понять,
Не поможешь ли мне, Сюзанна,
Потому что я просто должна сказать "прощай",
Сказать "прощай" моему мужчине.

Так не поможешь ли мне, Сюзанна,
Помоги мне попытаться понять,
Не поможешь ли мне, Сюзанна,
Потому что я просто должна сказать "прощай",
Сказать "прощай" моему мужчине.