Paroles et traduction Lisa Stokke feat. Hilton McRae, Paul Clarkson & Nicolas Colicos - Gimme! Gimme! Gimme! (1999 / Musical "Mamma Mia")

Gimme! Gimme! Gimme! (1999 / Musical "Mamma Mia")

Is there a man out there?
Someone to hear my prayer

Gimme gimme gimme, a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away?
Gimme gimme gimme, a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Sorry to drag you away
God! Thank God you did!
This used to be a quiet little island
Regretting you stayed away so long?
I'm regretting I never knew what was here
What?
Well this place, you know, the I always meant to come back and build it someday
But she beat me to it
Well, do you prefer buildings to people?
What?

Tell me something about my mum
Your mum, well she was irresistible, oh she was one off
Well umm, we talked and we fought
You know it was me that brought her to this island
That wasn't the only thing you did, was it?
Alright, what's she told you?
Oh nothing, she's never mentioned you
But you said," Mum's always talking about a friend from the old days"
Whats going on, Sophie why am I here?

Is there a man out there?
Someone to hear my prayer

Gimme gimme gimme, a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme gimme gimme, a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Fancy! Donna with a grown up daughter!
Have you got any children, Harry?
No, I haven't put myself in the path of paternity
It's never too late
I don't think my other half would agree
Oh you don't want children
Oh no no, its not that, its just that
Well, I would've liked a daughter, I'd have spoiled it to bits
Lucky thing
Is then, your dad here?
I don't know
What?
I don't know who my dad is

Is there a man out there?
Someone to hear my prayer

Can I be nosy? I am a writer so it goes with the territory
Go on
Well how did your mother get this place?
When I knew her, she was singing in a nightclub on the mainland
She was left some money in a will
We lived with an old lady when I was little, her name was Sophia
What, my great aunt Sophia?
I think it must be
Ah but I always heard her money went to family
Wait a minute, how old are you?
Twenty!

Gimme gimme gimme, a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme gimme gimme, a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! (1999 / Comique musicale "Mamma Mia")

Y a-t-il un homme là-bas ?
Quelqu'un pour entendre ma prière

Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit
Quelqu'un peut-il m'aider à chasser ces ombres ?
Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit
Emmène-moi à travers les ténèbres jusqu'au lever du jour

Désolée de t'avoir fait venir
Dieu ! Merci Dieu que tu sois venu !
Cette île était autrefois un petit coin tranquille
Tu regrettes d'être resté si longtemps ?
Je regrette de ne jamais avoir su ce qu'il y avait ici
Quoi ?
Eh bien, cet endroit, tu sais, j'ai toujours voulu revenir et le construire un jour
Mais elle m'a devancé
Eh bien, préfères-tu les bâtiments aux gens ?
Quoi ?

Dis-moi quelque chose sur ma mère
Ta mère, eh bien, elle était irrésistible, oh elle était unique
Eh bien, euh, on parlait et on se disputait
Tu sais, c'est moi qui l'ai amenée sur cette île
Ce n'est pas la seule chose que tu as faite, n'est-ce pas ?
Bon, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Oh, rien, elle n'a jamais parlé de toi
Mais tu as dit : "Maman parle toujours d'un ami d'antan"
Que se passe-t-il, Sophie ? Pourquoi suis-je ici ?

Y a-t-il un homme là-bas ?
Quelqu'un pour entendre ma prière

Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit
Quelqu'un peut-il m'aider à chasser ces ombres ?
Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit
Emmène-moi à travers les ténèbres jusqu'au lever du jour

Fantastique ! Donna avec une fille adulte !
As-tu des enfants, Harry ?
Non, je ne me suis pas mis sur le chemin de la paternité
Il n'est jamais trop tard
Je ne pense pas que mon autre moitié serait d'accord
Oh, tu ne veux pas d'enfants
Oh non non, ce n'est pas ça, c'est juste que
Eh bien, j'aurais aimé avoir une fille, je l'aurais gâtée à mort
Heureusement
Est-ce que ton père est ici ?
Je ne sais pas
Quoi ?
Je ne sais pas qui est mon père

Y a-t-il un homme là-bas ?
Quelqu'un pour entendre ma prière

Puis-je être indiscrète ? Je suis écrivaine, donc ça va avec le territoire
Vas-y
Eh bien, comment ta mère a-t-elle obtenu cet endroit ?
Quand je la connaissais, elle chantait dans une boîte de nuit sur le continent
Elle a hérité d'une somme d'argent dans un testament
On vivait avec une vieille dame quand j'étais petite, elle s'appelait Sophia
Quoi, ma grand-tante Sophia ?
Je pense que ça doit être ça
Ah mais j'ai toujours entendu dire que son argent allait à la famille
Attends une minute, quel âge as-tu ?
Vingt !

Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit
Quelqu'un peut-il m'aider à chasser ces ombres ?
Donne-moi donne-moi donne-moi, un homme après minuit
Emmène-moi à travers les ténèbres jusqu'au lever du jour