Paroles et traduction Lisa Who feat. Sebastian Madsen - Keine Rettung - Night Version

Keine Rettung - Night Version

Die im nebel lernten zu sehen
Begannen sich stück für stück ins helle licht zu drehen
Und plötzlich werden alle blicke starr kalt und starr
Und so senken wir unsere augen jetzt beschämt
Das wissen das uns freimachte hat uns gelähmt
Wir wählen unsere worte kalt und klar kalt und klar

Ich weiß es ist keine rettung in sicht
Doch wir könnten so tun als wüssten wirs nicht
Uns noch mehr bemühen und uns noch mehr bemühen
Und noch einmal brennen statt zu verglühen
Unsere augen sprühen noch funken
Setz die gedanken ein letztes mal frei
Auch wenn von uns nichts bleibt

Wir tun immer so als würden wir verstehen
Als wäre es so leicht einfach durchzusehen
Wir urteilen viel zu hart und viel zu schnell viel zu schnell
Und weil auf dieser erde ja nichts währt
Geben wir uns am besten möglichst abgeklärt
Doch wünschen uns den nebel temporär wieder her

Ich weiß es ist keine rettung in sicht
Doch wir könnten so tun als wüssten wirs nicht
Uns noch mehr bemühen und uns noch mehr bemühen
Und noch einmal brennen statt zu verglühen
Unsere augen sprühen noch funken
Setz die gedanken ein letztes mal frei
Denn wenn wir glühen dann

Weiß ich es ist eine rettung in sicht
Doch lass uns so tun als wüssten wirs nicht
Uns noch mehr bemühen und uns noch mehr bemühen
Und noch 1000 mal brennen bevor wir verglühen
Unsere augen sprühen noch funken
Setz die gedanken ein letztes mal frei
Weil dann vielleicht was bleibt

No Escape - Night Version

Those who learned to see through the fog
Slowly started to turn themselves towards the light
And suddenly all gazes become rigid and cold
And so we lower our eyes in shame
The knowledge that liberated has paralyzed us
We choose our words cold and clear, cold and clear

I know there's no escape in sight
But we could pretend we didn't know
Try even harder, and try even harder
And burn once more instead of fading away
Our eyes still spark
Release your thoughts one last time
Even if nothing remains of us

We always act as if we understood
As if it were so easy to see through
We judge too harshly and too quickly, too quickly
And because nothing on this earth lasts
We try to appear as dispassionate as possible
Yet we wish for the fog to return, temporarily

I know there's no escape in sight
But we could pretend we didn't know
Try even harder, and try even harder
And burn once more instead of fading away
Our eyes still spark
Release your thoughts one last time
Because when we shine, then

I know there's an escape in sight
But let's pretend we don't know
Try even harder, and try even harder
And burn a thousand more times before we fade
Our eyes still spark
Release your thoughts one last time
Because then, perhaps, something will remain