Paroles et traduction Lisa Yamaguchi - 30歳のカルテ

30歳のカルテ

煎れたてのコーヒーに
シーツ残るぬくもり
愛が何なのかなんてわかんない
夜は優しかったのに
朝になれば別の道
男と女なんて宇宙人同士
愛されてたい
でも好きなことしてたい
ワガママって言われたって
曲げられないMY LIFE
L.O.V.E 気まぐれに送るLINE
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめん今気分じゃない。
女子会好きじゃない。
調子狂うし性に合わない。
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと純粋でいたいのに
ネイルマツエクにワックス
※靴とバッグはカタク
お金稼いでも全然足りないし
結婚した友達
夢のない愚痴ばかり
引き換えにするには覚悟できないの...
安らぎはほしい
でも好きに生きていたい
手遅れと言われたって
後悔ないMY LIFE
L.O.V.E いつまでも夢見てたい
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめんまだ気持ち10代
付き合いでもいいね！押せない！！
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと器用でいたいのに
あ―――
それでもこんなんでいいのか悩む日だってあって
あ―――――――
さみしくなって...
そんな時には。。。
L.O.V.E 気まぐれに送るLINE
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめん今気分じゃない。
女子会好きじゃない。
調子狂うし性に合わない。
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと純粋でいたいのに
あ―あ―――

30-Year-Old Medical Record

With freshly brewed coffee
The warmth of the sheets still lingers
I don't understand what love is
Last night was so tender
But this morning we're going our separate ways
Men and women are like aliens from different planets
I want to be loved
But I also want to do what I love
Even if you call me selfish
I can't compromise my MY LIFE
L.O.V.E I send messages on LINE as the mood strikes me
Isn't that okay?
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Sorry, I'm not feeling it right now.
I don't like girls' nights out.
They throw me off and don't suit my personality.
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
I wish I could be more innocent
But I have manicures, eyelash extensions, and waxes
※My shoes and bags are solid
No matter how much money I earn, it's never enough
My married friends
Do nothing but complain about their dreams
I'm not ready to give up everything for that...
I crave stability
But I also want to live my life as I please
Even if you say it's too late
I have no regrets about my MY LIFE
L.O.V.E I want to keep dreaming forever
Isn't that okay?
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Sorry, my heart is still in my teens
I'm okay with just dating, but I can't commit!!}.
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
I wish I could be more flexible
Ah―――
But even so, there are days when I wonder if this is the right way to live
Ah―――――――
When I get lonely...
That's when I...
L.O.V.E I send messages on LINE as the mood strikes me
Isn't that okay?
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Sorry, I'm not feeling it right now.
I don't like girls' nights out.
They throw me off and don't suit my personality.
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
I wish I could be more innocent
Ah―ah―――