Paroles et traduction Lisa Yamaguchi - CRY feat.YOUNG DAIS (for N.C.B.B)
濡れたコンクリート
Béton
mouillé
汚れた足下
Pieds
sales
見たくないものも見てきた子供の頃
J'ai
vu
des
choses
que
je
ne
voulais
pas
voir
quand
j'étais
enfant
どこにぶつけても
Où
que
je
me
cogne
埋まらないもの
Il
y
a
des
choses
qui
ne
s'estompent
pas
この心ごと何かを叫んでた
Avec
tout
mon
cœur,
je
voulais
crier
寂しい日も悔しい日も
Les
jours
de
solitude,
les
jours
de
regret
平気な顔して
Je
faisais
toujours
bonne
figure
頼れずに話せずに
Sans
compter
sur
personne,
sans
parler
笑って咲いていた
Je
riais
et
je
souriais
Check
check
check
yourself
Regarde-toi
You
better
check
yourself
and
break
yourself
Tu
ferais
mieux
de
te
regarder
et
de
te
briser
冷たい風には大きな愛を
Au
vent
froid,
un
grand
amour
泣いてる君にはこの歌を
Pour
toi
qui
pleures,
cette
chanson
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
ここにいるって
(Right
here！！)
Je
suis
là
(Juste
ici
!!)
叫び続けてCRY
& CRY
Continue
de
crier
PLEURE
et
PLEURE
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
もっと響かせよう
(I'm
here！！)
Fais-la
résonner
plus
fort
(Je
suis
là
!!)
Oh
oh
oh
oh
oh...
Oh
oh
oh
oh
oh...
Hold
up！！
Attends
!!
落ち着いて深呼吸
OK！！
Calme-toi,
respire
profondément
OK
!!
自分自身と意思疎通
Communiquer
avec
soi-même
出来てないと誰だって憤るし
C'est
difficile
pour
tout
le
monde
et
ça
met
en
colère
それ逃がすように壁にぶつけてた拳
Alors
on
se
cogne
la
tête
contre
un
mur
pour
oublier
嗚呼、言葉にならねぇ
Ah,
c'est
indescriptible
与えられた教科書からじゃ学べず
Je
n'ai
rien
appris
des
manuels
scolaires
俺って本当ダメなヤツ
Je
suis
vraiment
un
moins
que
rien
これじゃただ生まれてきただけだな
Je
ne
fais
que
prendre
de
la
place
『でも...
でも...
ただそれでも』って踏ん張る
« Mais...
Mais...
Mais
quand
même
» je
m'accroche
そここそが居場所
C'est
là
que
je
suis
chez
moi
Updateする自分はNew
version
Je
suis
une
nouvelle
version
de
moi-même
捨てろ！ダメだって決めつけてた過去を
Jette-les
! Les
déchets
que
tu
pensais
être
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
ここにいるって
(Right
here！！)
Je
suis
là
(Juste
ici
!!)
叫び続けてCRY
& CRY
Continue
de
crier
PLEURE
et
PLEURE
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
もっと響かせよう
(I'm
here！！)
Fais-la
résonner
plus
fort
(Je
suis
là
!!)
Oh
oh
oh
oh
oh...
Oh
oh
oh
oh
oh...
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
ここにいるって
(Right
here！！)
Je
suis
là
(Juste
ici
!!)
叫び続けてCRY
& CRY
Continue
de
crier
PLEURE
et
PLEURE
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
もっと響かせよう
(I'm
here！！)
Fais-la
résonner
plus
fort
(Je
suis
là
!!)
Oh
oh
oh
oh
oh...
Oh
oh
oh
oh
oh...
賑わう街は土曜なのに
Samedi,
la
ville
est
animée
自分は全く蚊帳の外
Mais
je
suis
complètement
à
l'écart
耳を塞いだヘッドフォン
Des
écouteurs
dans
les
oreilles
一人の世界
Mon
propre
monde
隠れ込んではいつもそっから出ないのに
Je
me
cache
et
je
n'en
sors
jamais
泣き腫らした目で目覚めたあの朝
Les
yeux
gonflés
de
pleurs,
je
me
suis
réveillé
ce
matin-là
独りだと知った雨の日曜日
Un
dimanche
pluvieux,
je
me
suis
senti
seul
変わった気がした
J'ai
senti
que
quelque
chose
avait
changé
夢見た時から
Depuis
mes
rêves
諦めないで自分を信じて
Je
n'abandonne
pas,
je
crois
en
moi
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
ここにいるって
(Right
here！！)
Je
suis
là
(Juste
ici
!!)
叫び続けてCRY
& CRY
Continue
de
crier
PLEURE
et
PLEURE
声をあげて
(Hey！！)
Lève
la
voix
(Hé
!!)
もっと響かせよう
(I'm
here！！)
Fais-la
résonner
plus
fort
(Je
suis
là
!!)
Oh
oh
oh
oh
oh...
Oh
oh
oh
oh
oh...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.