Paroles et traduction LISA YAMAGUCHI - Summer Snow

Summer Snow

いつまでも忘れられなくて･･･
この胸に積もるSummer Snow

遠い夏の日二人でよく来たこの浜辺
砂に残る切なくもがいた傷の跡

あの日最後の夜に
"幸せになる"と決めたけど
誰と出会い重ねたって
越えられないままで

いつまでも忘れられなくて...
ずっと探してる君のこと
夏に見れない雪のように
もう届くことないこの声

平気なフリして忘れようとすればするほど
心の中に焼き付き消えない愛の跡

あの日最後の夜に
優しく囁いた言葉を
嘘だと分かっていたって
信じているままで

いつまでも忘れられなくて...
ずっと探してる君のこと
夜に見れない虹のように
もう繋がることのない二人

どれだけたったら忘れられるのだろう?
もう一度その腕で抱きしめてほしいだけ

いつまでも忘れられなくて,,,
ずっと探してる君のこと
夏に見れない雪のように
もう届くことないこの声

二度と見れない夢のように
この胸に積もるSummer Snow

Summer Snow

For always there is this memory I cannot let go...
A Summer Snow falling on my heart

On that distant summer day, we would often visit this beach
Etched in the sand, the traces of wounds from our painful struggle

On that last night
"We will find happiness", we had resolved
But no matter whom I meet
I cannot move beyond

For always there is this memory I cannot let go...
I keep searching for you
Like a snow unseen in summer
My voice will never reach you again

I pretend to be fine, trying to forget, but the more I try
The more the traces of our love are imprinted on my heart

On that last night
The words you whispered so gently
Even knowing they were false
I kept believing

For always there is this memory I cannot let go...
I keep searching for you
Like a rainbow unseen at night
We are two souls who will never meet again

When will I finally forget?
I only long to feel your arms around me once more

For always there is this memory I cannot let go,,,
I keep searching for you
Like a snow unseen in summer
My voice will never reach you again

Like a dream I will never see again
A Summer Snow falling on my heart