Paroles et traduction LISA YAMAGUCHI - モノクローム

モノクローム

会えなくても胸の奥で君をずっと想い続けてる...
眩しすぎるほど拭えない傷跡 温かく染みるあの冬は
少し痩せた頬も冷めたこの世界さえも色づいてた
You don't know 今でも君の影が私を離さない
思い出だけが孤独を溶かしてく
会えなくても胸の奥で君をずっと想い続けてる
白い雪が積もるように 静かに君を感じていたいだけ
2度と戻れない恋だとしても
好きでいさせて...
沈むように堕ちる濡れた身体には 君が残していった熱と
湿った枕元散らかったままの果たされない約束
I don't know 今でも君の声が私に問いかける
鍵をかけてた記憶を覚えてる?
会いたくても夢の中で君はずっと笑ってるだけで
目覚めた朝広いベッド 余計に君を感じてしまうだけ
2度と戻れない恋だとしても
色褪せないで...
You don't know 今でも君の影が私を離さない
思い出だけが孤独を溶かしてく
会えなくても胸の奥で君をずっと想い続けてる
白い雪が積もるように 静かに君を感じていたいだけ
会いたくても夢の中で君はずっと笑ってるだけで
目覚めた朝広いベッド余計に君を感じてしまうだけ
2度と戻れない恋だとしても
色褪せないで...

Monochrome

Even if we can't meet, I will always cherish you in the depths of my heart...
The scars too dazzling to erase, the warmth of that winter
Even your slightly thinner cheeks and this cold world lit up
You don't know that even now, your shadow won't leave me alone
Only memories melt away my loneliness
Even if we can't meet, I will always cherish you in the depths of my heart
Like white snow piling up, I just want to feel you quietly
Even if it's a love that can never be retrieved
Let me keep loving you...
My body, falling like sinking, wet, carries the heat you left behind and
Unfulfilled promises scattered around my damp pillow
I don't know that even now, your voice still questions me
Remember the memories that were locked away?
Even if I miss you, in my dreams you only smile
I wake up to a large bed, only feeling you more
Even if it's a love that can never be retrieved
Don't fade away...
You don't know that even now, your shadow won't leave me alone
Only memories melt away my loneliness
Even if we can't meet, I will always cherish you in the depths of my heart
Like white snow piling up, I just want to feel you quietly
Even if I miss you, in my dreams you only smile
I wake up to a large bed, only feeling you more
Even if it's a love that can never be retrieved
Don't fade away...