Paroles et traduction Lisa Yamaguchi - 冬のおくりもの

冬のおくりもの

そっと手を繋いで隣を歩いている
ぎゅっと伝わるぬくもりに
なんだか泣けてきちゃう
出会った日はまさかこんな日が
来るなんて誰も知らなかったけど
どうして2人でいると知っていたみたいで...
"幸せになりたい"とずっと思っていたけれど
揺れてる街を眺めてるだけ
それだけで嬉しすぎて
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
冷たい風に消されないように
ちゃんと愛していてね
いつか夢見たようなドラマとはほど遠くても
きっと大切なものほど自然とそばにあるの
不器用で素直になれずに
足りないとこばかりの私だったけど
「ありがとう」
あなたがいつも先に笑ってくれる
幸せな瞬間をいつも感じ合えるのなら
派手なリングも高価なものも
何にもいらないのに
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
何年先も消えないように
今を焼き付けよう
凍える冬空にお願いした
唯一のプレゼントを
ずっとずっと待ち続けていたの
あなたに出会えるまで
"幸せになりたい"とずっと思っていたけれど
あなたがここにいてくれるだけ
それだけで嬉しすぎて
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
どんな時でも消えないように
ふたりで歩いて行こう...

A Winter's Gift

We walk side by side, holding hands gently,
Your warmth seeps through, making me teary.
Who would have thought that the day we met,
We'd be like this, our love so sweet?
Somehow, it feels like we were destined to be,
Our hearts beating as one in sweet harmony.
"I want to be happy," I've always said,
But it was just a dream, it seemed, in my head.
Now, just walking by your side,
My heart glows with a love that can't be denied.
May this love never fade in the cold wind's embrace,
Cherish me always, with love and grace.
Our love may not fit the dramas we've seen,
But what's truly precious is what's close and serene.
I'm clumsy and can't always express,
My shortcomings are endless, I must confess.
But "thank you,"
For always smiling first, making my heart anew.
As long as we share these blissful moments, so true,
I don't need fancy rings or wealth anew.
They mean nothing to me.
My heart glows with a love that can't be denied,
May it never fade, no matter how time may glide.
Let's cherish every moment, holding it tight.
To the freezing winter sky, I made a plea,
For a gift that only you could see.
I waited patiently, year after year in vain,
Until the day you came, my heart's refrain.
"I want to be happy," I've always said,
But now that you're here, my happiness is spread.
Just being by your side,
My heart glows with a love that can't be denied.
May it never fade, no matter what may betide.
Let's walk together, hand in hand, you and me...