Paroles et traduction Lisa Yamaguchi - 雪もよう

雪もよう

出会ったことの偶然から
モノクロに暮れ行く空まで
全てが始まりの予感を伝えながら降り積もる
意味のない会話にそっと忍ばせた想いに応えて
笑うあなたの声はずるいくらい
あたたかく私のこと包み込んでいた
ひとひらの舞い落ちる雪
あなたの肩しがみついたけど
仄かに儚く 溶けて消えそうで
でもどうかここにいさせて
いつまでも
終わりのないものも
変わらないものもないけれど
この時この想いそこに永遠感じてもいいでしょ
幾重にも重ねて 真っ白に染まるタペストリー踏みしめ
かじかんだ手あなたは握り返し
温もりを分けてくれた それが嬉しくて
音もなく風に舞う雪
恋心を映して揺らめく
街の灯りに照らされながら
ふたりの足下満たして
もしも願い叶うのなら
この気持ちが溶けてしまわぬように
凍てつく空も 降り続く雪も
今はそのままでいて
息も白く寄り添って
振り返れば足跡も消えゆく
これからふたりで綴る道が
いつかこの雪の下で
小さな芽を育む
音もなく風に舞う雪
恋心を映して揺らめく
街の灯りに照らされながら
ふたりの足下満たして
もしも願い叶うのなら
この気持ちが溶けてしまわぬように
凍てつく空も 降り続く雪も
今はそのままでいて
そうして春を待っていたい

Snow Pattern

From the coincidence of our meeting
To the monochrome sky as it fades into the evening
Everything accumulates, conveying a sense of the beginning
In response to the thoughts I gently snuck into meaningless conversation
The sound of your laughter is almost unfairly
Warm and enveloping me
A single dancing snowflake
Clung to your shoulder
So delicate and儚く, melting and disappearing
But please let me stay here
Forever
There's no such thing as endless,
And nothing stays the same
But can I feel eternity in this moment, in this feeling?
Trampling the tapestry that's dyed pure white, layered over and over
You take my frozen hand and squeeze it
Sharing your warmth, which makes me happy
Snow falls silently in the wind
Reflecting the swaying of my heart
As the city lights shine down
The snow fills the space at our feet
If only wishes could come true
I wish this feeling would never melt away
Even the freezing sky and the falling snow
Can stay just as they are for now
Our breath turns white as we stand side by side
Looking back, our footprints will disappear
The path that we two are about to create
Will someday, beneath this snow
Nurture a tiny bud
Snow falls silently in the wind
Reflecting the swaying of my heart
As the city lights shine down
The snow fills the space at our feet
If only wishes could come true
I wish this feeling would never melt away
Even the freezing sky and the falling snow
Can stay just as they are for now
And so we wait for spring