Paroles et traduction Lisandro Amaral - Galopeando

Galopeando

Que lindo, ao final da tarde quando o Sol desmaia as luzes
Ver um xergão sobre as cruzes, logo abaixo do lombilho
E um bagual meio cornilho, osso do peito apertado
Pelego branco empoeirado de tantas outras peleias
Onde um taura gineteia pra ver um potro domado

O chiripá que esvoaça, o estrivo que não se solta
O corcóveo busca a volta e não desmancha o sorriso
De um paisano pelo liso, prendido índio na vincha
A nazarena que pincha neste retrato de tempo
Onde a poeira encontra o vento e a tarde crua relincha

Ala Pucha, meu patrício! Como diria o Caetano
É preciso ter tutano pra se fazer domador
Vai no alto o tirador, quando desce, arrasta no chão
O cabresto vem na mão e a raça inteira na estampa
Nesta mescla índia pampa da gente do meu rincão

O talero encontra o céu, soiteira que volta ao couro
Se costeia um pampa mouro, pata branca e retovado
Pingo bem destopeteado, só penacho e pega-mão
Cola grossa no garrão, casco que arrasta na terra
Gaucheria, arte e guerra da gente do meu rincão

O chiripá que esvoaça, o estrivo que não se solta
O corcóveo busca a volta e não desmancha o sorriso
D'um paisano pelo liso, prendido índio na vincha
A nazarena que pincha neste retrato de tempo
Onde a poeira encontra o vento e a tarde crua relincha

Ala Pucha, meu patrício! Como diria o Caetano
É preciso ter tutano pra se fazer domador
Vai no alto o tirador, quando desce, arrasta no chão
O cabresto vem na mão e a raça inteira na estampa
Nesta mescla índia pampa da gente do meu rincão

Ala Pucha, meu patrício! Como diria o Caetano
É preciso ter tutano pra se fazer domador
Vai no alto o tirador, quando desce, arrasta no chão
O cabresto vem na mão e a raça inteira na estampa
Nessa mescla índia pampa da gente do meu rincão

Galopeando

Comme c'est beau, en fin d'après-midi, lorsque le soleil s'éteint
Voir un tapis sur les croix, juste sous le petit dos
Et un cheval sauvage un peu corné, les os de la poitrine serrés
Peau blanche poussiéreuse de tant d'autres combats
Où un taureau chevauche pour voir un poulain dompté

Le chiripá qui vole, l'étrier qui ne se détache pas
Le corcóveo cherche son chemin et ne perd pas son sourire
D'un paysan sur le lisse, un Indien attaché à la bande
La nazarena qui se précipite dans ce portrait du temps
Où la poussière rencontre le vent et l'après-midi cru relance

Ala Pucha, mon ami! Comme dirait Caetano
Il faut avoir du moelleux pour devenir dompteur
Le tireur monte haut, quand il descend, il traîne sur le sol
Le licol est dans la main et toute la race est dans l'estampe
Dans ce mélange indien pampa du peuple de mon coin

Le talero rencontre le ciel, la sellerie qui revient au cuir
Si l'on longe un pampa brun, pattes blanches et arrondies
Pingo bien déboutonné, juste panache et poignées
Colle épaisse au jarret, sabot qui traîne sur la terre
La gaucherie, l'art et la guerre du peuple de mon coin

Le chiripá qui vole, l'étrier qui ne se détache pas
Le corcóveo cherche son chemin et ne perd pas son sourire
D'un paysan sur le lisse, un Indien attaché à la bande
La nazarena qui se précipite dans ce portrait du temps
Où la poussière rencontre le vent et l'après-midi cru relance

Ala Pucha, mon ami! Comme dirait Caetano
Il faut avoir du moelleux pour devenir dompteur
Le tireur monte haut, quand il descend, il traîne sur le sol
Le licol est dans la main et toute la race est dans l'estampe
Dans ce mélange indien pampa du peuple de mon coin

Ala Pucha, mon ami! Comme dirait Caetano
Il faut avoir du moelleux pour devenir dompteur
Le tireur monte haut, quand il descend, il traîne sur le sol
Le licol est dans la main et toute la race est dans l'estampe
Dans ce mélange indien pampa du peuple de mon coin