Paroles et traduction Lisandro Amaral - Pela Voz do Campo

Pela Voz do Campo

Amigo, os ventos já andavam brabos
Calando antigos ancestrais e taitas
Quando saltamos de guitarra e verso
Trançando alma nos botões da gaita
Se o barbicacho deste jeito antigo
Firmou, dos ventos, nossos gens vaqueanos
Tenho a certeza que não morreremos
Na voz terrunha de um guri pampeano
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções
Ganhei mais alma, quando os teus acordes
Banharam puros, simplesmente aos frutos
Que plantamos livres para os que passaram
E cantar aos que ficaram
Ouvindo um canto esperança
E tudo o que foi lembraça
Rancheiras, chamarritas
Vaneiras, toadas bonitas
Pra continuarmos a trança
De todo laço esperança
Que traz na armada a riqueza
E tem a luz e a firmeza
No olhar de cada criança
Por certo a noite, feiticeira e amiga
Se fez luzeiro n′algum pirilampo
Cai o poema, oração e canto
Missão guerreira, pela voz do campo
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções
Sobram rancheiras, nascem chamarritas
Prendas bonitas molham corações
Quando o meu verso ganha céu e estrela
Na luz da alma das tuas canções, das tuas canções

By the Voice of the Countryside

My friend, the winds were howling
Silencing ancient ancestors and taitas
When we leapt from guitar and verse
Entwining souls in the buttons of the bagpipe
If the rawhide of this ancient way
Fixed our gaucho genes from the winds
I am certain that we will not die
In the country voice of a gaucho boy
Rancheras abound, chamarritas are born
Beautiful girls moisten hearts
When my verse reaches the sky and stars
In the light of your songs’ souls
Rancheras abound, chamarritas are born
Beautiful girls moisten hearts
When my verse reaches the sky and stars
In the light of your songs’ souls
I gained more soul, when your chords
Bathed purely, simply in the fruits
That we freely planted for those who passed
And sang for those who stayed
Listening to a song of hope
And everything that was a memory
Rancheras, chamarritas
Vaneiras, beautiful toadas
So that we may continue to braid
Of all hope’s lassos
That bring wealth in their rigging
And have light and firmness
In the gaze of every child
Surely the night, sorceress and friend
Became a beacon light in some firefly
The poem falls, prayer and song
Warrior mission, by the voice of the countryside
Rancheras abound, chamarritas are born
Beautiful girls moisten hearts
When my verse reaches the sky and stars
In the light of your songs’ souls
Rancheras abound, chamarritas are born
Beautiful girls moisten hearts
When my verse reaches the sky and stars
In the light of your songs’ souls, of your songs