Cien Pájaros - Lisandro Aristimuño traduction en allemand

Cien Pájaros

Contando las jirafas,
Prendí el atardecer,
Anónimo el diluvio
Mojó el verde mantel.
Perdón si no me arrimo,
El agua esta en mis pies,
Al subir la marea
Me convertí en un pez.

El lago se hizo arena,
La arena de papel
Y un barco en la tormenta
Echó todo a perder.
Voy preso por tus venas,
Soy cráter del ayer,
De plástico y mercurio,
De gas y querosén.

Están talando un árbol,
Afuera,
¡no!
No dejes de quererme,
¡hay!
Cien pájaros afuera.

Hundert Vögel

Die Giraffen zählend,
Entzündete ich den Sonnenuntergang,
Anonym die Sintflut
Nässte die grüne Tischdecke.
Verzeih, wenn ich mich nicht nähere,
Das Wasser steht an meinen Füßen,
Als die Flut stieg
Verwandelte ich mich in einen Fisch.

Der See wurde zu Sand,
Der Sand aus Papier
Und ein Schiff im Sturm
Hat alles zunichte gemacht.
Ich reise gefangen durch deine Venen,
Bin der Krater von gestern,
Aus Plastik und Quecksilber,
Aus Gas und Kerosin.

Sie fällen einen Baum,
Draußen,
nein!
Hör nicht auf, mich zu lieben,
ach!
Hundert Vögel draußen.