Paroles et traduction Lisandro Aristimuño - Cien Pájaros

Cien Pájaros

Contando las jirafas,
Prendí el atardecer,
Anónimo el diluvio
Mojó el verde mantel.
Perdón si no me arrimo,
El agua esta en mis pies,
Al subir la marea
Me convertí en un pez.

El lago se hizo arena,
La arena de papel
Y un barco en la tormenta
Echó todo a perder.
Voy preso por tus venas,
Soy cráter del ayer,
De plástico y mercurio,
De gas y querosén.

Están talando un árbol,
Afuera,
¡no!
No dejes de quererme,
¡hay!
Cien pájaros afuera.

Сто птиц

Считая жирафов,
Я зажёг закат,
Безымянный ливень
Смочил зелёную скатерть.
Прости, что не приближаюсь,
Вода у моих ног,
Когда поднялся прилив
Я превратился в рыбу.

Озеро стало песком,
Песок стал бумагой
И корабль в шторм
Всё разрушил.
Теку по твоим венам, как заключённый,
Я кратер прошлого,
Из пластика и ртути,
Из газа и керосина.

Они вырубают дерево,
Снаружи,
нет!
Не переставай любить меня,
эй!
Сто птиц снаружи.