Paroles et traduction Lisandro Aristimuño - Despedida

Despedida

¿Qué le voy a decir si se va?
¿Qué vuelva?
¿Que no?
Que voy a ausentarme en la noche
Para que no duela más
Que voy a mirar ese techo
Que voy a pintarlo de gris

Me estás arañando la piel
Por dentro
Por fuera
De garras azules turquesas
De pocas palabras del fin
No cuento mis dedos desnudos
Por no acordarme de vos

Farewell

What will I tell her if she leaves?
To come back?
Not to come back?
That I will be absent at night,
So that it doesn't hurt anymore
That I will look at that ceiling
That I will paint it gray

You are scratching my skin
On the inside
On the outside
With turquoise blue claws
With few ending words
I don't count my naked fingers
So as not to remember you