Paroles et traduction Lisandro Aristimuño - Despedida

Despedida

¿Qué le voy a decir si se va?
¿Qué vuelva?
¿Que no?
Que voy a ausentarme en la noche
Para que no duela más
Que voy a mirar ese techo
Que voy a pintarlo de gris

Me estás arañando la piel
Por dentro
Por fuera
De garras azules turquesas
De pocas palabras del fin
No cuento mis dedos desnudos
Por no acordarme de vos

Adieu

Que dois-je te dire si tu pars ?
Que tu reviennes ?
Que non ?
Que je vais m'absenter dans la nuit
Pour que ça ne fasse plus mal
Que je vais regarder ce plafond
Que je vais le peindre en gris

Tu me griffes la peau
De l'intérieur
De l'extérieur
Avec des griffes bleues turquoise
De quelques mots de la fin
Je ne compte pas mes doigts nus
Pour ne pas me souvenir de toi