Paroles et traduction Lisandro Aristimuño - Despedida

Despedida

¿Qué le voy a decir si se va?
¿Qué vuelva?
¿Que no?
Que voy a ausentarme en la noche
Para que no duela más
Que voy a mirar ese techo
Que voy a pintarlo de gris

Me estás arañando la piel
Por dentro
Por fuera
De garras azules turquesas
De pocas palabras del fin
No cuento mis dedos desnudos
Por no acordarme de vos

Прощание

Что я скажу ей, если она уйдет?
Что ей вернуться?
Что нет?
Что я пропаду в ночи,
Чтобы боль утихла.
Что я буду смотреть на этот потолок,
Что я покрашу его в серый.

Ты царапаешь мою кожу,
Изнутри.
Снаружи.
Бирюзово-синими когтями.
Несколькими словами конца.
Я не считаю свои обнаженные пальцы,
Чтобы не вспоминать о тебе.