El Beso - Lisandro Aristimuño traduction en allemand

El Beso

Ventilando el baúl del silencio
Le doy aire a la noche
Mirando aquel cuadro del beso
Enredado y envuelto

Yo te vi encandilado por el sol, me fundì
Encendí, el amarillo alrededor, de los dos

Una mano corriendo tu pelo
Adornado con flores
Encorvado estirando su cuerpo
Agarrado a tu nombre

Yo te vi encandilado por el sol, me fundì
Encendí, el amarillo alrededor, de los dos

Der Kuss

Ich lüfte die Truhe des Schweigens,
gebe der Nacht Luft,
betrachte jenes Gemälde des Kusses,
verwirrt und verstrickt.

Ich sah dich, geblendet von der Sonne, ich schmolz dahin,
entzündete das Gelb um uns beide herum.

Eine Hand, die durch dein Haar fährt,
geschmückt mit Blumen,
gekrümmt, seinen Körper streckend,
sich an deinen Namen klammernd.

Ich sah dich, geblendet von der Sonne, ich schmolz dahin,
entzündete das Gelb um uns beide herum.