El Plástico de Tu Perfume - Lisandro Aristimuño traduction en allemand

El Plástico de Tu Perfume

De un momento, un gesto se convierte en fría calavera
Y una lágrima se cae en medio de una vida entera
Desde adentro sale una canción que no vale la pena
Solo es una nota que se escapa con el aire de una vela

Cuando la novela se descargue de todo
Búscame al final de tu heladera
Envuélveme en el plástico de tu perfume
Déjame caer, otra vez

¿Cómo se abren las ventanas dentro de mi casa nueva?
¿Dónde corta el brillo de la noche desde tu ceguera?
¿Que será del viejo calendario que vivió mis días?
¿Quién me dibujó ahí sentada, por el resto de mi vida?

Cuando la novela se descargue de todo
Estaré subiendo la escalera
Envuelta en la nostalgia de tu perfume
Volveré a caer, otra vez

Otra vez
Volveré a caer, otra vez
Otra vez

Das Plastik deines Parfüms

Von einem Moment zum anderen wird eine Geste zu einem kalten Schädel
Und eine Träne fällt mitten in ein ganzes Leben
Von innen kommt ein Lied, das sich nicht lohnt
Es ist nur eine Note, die mit dem Hauch einer Kerze entweicht

Wenn der Roman sich von allem entladen hat
Suche mich am Boden deines Kühlschranks
Wickle mich in das Plastik deines Parfüms ein
Lass mich fallen, wieder einmal

Wie öffnet man die Fenster in meinem neuen Haus?
Wo durchschneidet der Glanz der Nacht deine Blindheit?
Was wird aus dem alten Kalender, der meine Tage erlebte?
Wer hat mich dorthin gezeichnet, sitzend, für den Rest meines Lebens?

Wenn der Roman sich von allem entladen hat
Werde ich die Treppe hinaufsteigen
Eingehüllt in die Nostalgie deines Parfüms
Werde ich wieder fallen, noch einmal

Noch einmal
Werde ich wieder fallen, noch einmal
Noch einmal