Perdon (Live) - Lisandro Aristimuño traduction en allemand

Perdon (Live)

Contemplé tu soledad,
Estaba callado, estaba nublado,
Resbalaban las gotas tensas.
Aquel día que me fui
Quería enterrarme,
Sintiéndome un cactus
Que pinchaba si te acercabas más.

No pude probar mi velocidad,
Me sentí un juglar esperando cicatrizar.

Cada verso fue más gris,
Lloraba el encuentro,
Duraba la cena
Y el silencio sonaba como un vals,
Devoraba mi cabeza,
Gritaba por dentro,
Comía del filo
Que dejaban las rocas en el mar.

No pude probar mi capacidad,
Me puse a llorar esperando cicatrizar.

Perdón no me quise ir y cuando volví, no estabas
Perdón no me quise ir y cuando volví, no estabas
Pensabas que era lo normal.
Perdón no me quise ir y cuando volví, no estabas
Pensabas que era lo normal.
Perdón no me quise ir y cuando volví, no estabas
Pensabas que era lo normal.
Perdón no me quise ir y cuando volví, no estabas
Pensabas que era lo normal.
Contemplé tu soledad, cada verso fue más gris.
Cuento cada nota que sonaba gastada.
Perdón no me quise ir y cuando volví, no estabas
Pensabas que era lo normal.
Contemplé tu soledad, cada verso fue más gris.
Cuento cada nota que sonaba gastada.

Verzeihung (Live)

Ich betrachtete deine Einsamkeit,
Ich war still, es war bewölkt,
Die angespannten Tropfen glitten.
An jenem Tag, als ich ging,
Wollte ich mich begraben,
Fühlte mich wie ein Kaktus,
Der stach, wenn du näher kamst.

Ich konnte meine Schnelligkeit nicht erproben,
Ich fühlte mich wie ein Gaukler, der auf die Heilung wartete.

Jeder Vers wurde grauer,
Ich beweinte das Treffen,
Das Abendessen dauerte
Und die Stille klang wie ein Walzer,
Es verschlang meinen Kopf,
Ich schrie innerlich,
Ich aß von der Schneide,
Die die Felsen im Meer hinterließen.

Ich konnte meine Fähigkeit nicht erproben,
Ich fing an zu weinen, wartend auf die Heilung.

Verzeihung, ich wollte nicht gehen, und als ich zurückkam, warst du nicht da
Verzeihung, ich wollte nicht gehen, und als ich zurückkam, warst du nicht da
Du dachtest, das wäre normal.
Verzeihung, ich wollte nicht gehen, und als ich zurückkam, warst du nicht da
Du dachtest, das wäre normal.
Verzeihung, ich wollte nicht gehen, und als ich zurückkam, warst du nicht da
Du dachtest, das wäre normal.
Verzeihung, ich wollte nicht gehen, und als ich zurückkam, warst du nicht da
Du dachtest, das wäre normal.
Ich betrachtete deine Einsamkeit, jeder Vers wurde grauer.
Ich zähle jede Note, die abgenutzt klang.
Verzeihung, ich wollte nicht gehen, und als ich zurückkam, warst du nicht da
Du dachtest, das wäre normal.
Ich betrachtete deine Einsamkeit, jeder Vers wurde grauer.
Ich zähle jede Note, die abgenutzt klang.