Paroles et traduction Lisandro Aristimuño - Pez

Pez

Creí desenterrar mis piernas
Y me caí en un pozo,
Perdí mi capa la más dura...
Nunca dejé clavar mis penas,
Todo era por el aire,
Mis alas enlazaban rutas...

Tu cuerpo seducía hermoso
Envuelto en golondrinas
Y se formaban rayos con la luz...
El cielo se partía en trozos
Colgado en las tranqueras,
Dejando ver las nubes bajo el sur...

El Jueves embriagué mis venas,
El Viernes misterioso,
Comiéndole la espalda a la luna.
El Lunes busco las tinieblas,
El Martes nebuloso,
Estoy recuperando la bruma.

La boca se me queda helada
Y el cuerpo silencioso,
Que sigue desangrando barro y pus.
El pozo más profundo y rojo.
Promesas de un planeta
Que sigue sosteniéndose en la cruz.

El Jueves embriagué mis venas,
El Viernes misterioso,
Comiéndole la espalda a la luna.
El Lunes busco las tinieblas,
El Martes nebuloso,
Estoy recuperando la bruma.

Fish

I thought I'd dug up my legs,
And I fell into a well,
I lost my toughest cape...
I never let my sorrows cling,
Everything was up in the air,
My wings were weaving paths...

Your beautiful body seduced me
Wrapped in swallows
And rays formed with the light...
The sky was torn to pieces
Hanging from the fences,
Revealing the clouds below the south...

On Thursday, I intoxicated my veins,
On mysterious Friday,
Feasting on the moon's back.
On Monday, I seek the shadows,
On hazy Tuesday,
I'm restoring the mist.

My mouth is frozen
And my body is silent,
Still bleeding mud and pus.
The deepest and reddest well.
Promises of a planet
That still hangs on the cross.

On Thursday, I intoxicated my veins,
On mysterious Friday,
Feasting on the moon's back.
On Monday, I seek the shadows,
On hazy Tuesday,
I'm restoring the mist.