Plug del Sur - Lisandro Aristimuño traduction en allemand

Plug del Sur

Hoy te llamo porque extraño tu canción
Y en tu voz se calma el viento.
No me saques de tus días, por favor
Yo quiero detener el tiempo.
Y así será, alguna vez.
Lento, va cayendo lento.
Y así verás que día es hoy.
Lejos quedó aquel momento de dolor.
Quiero verte solamente una vez más
Y desprenderme de tu cuerpo.
Sin pensar en salvavidas de humedad
Que raptaron largos sueños.
Y vos serás el plug del sur
Que dejaron ver los cuentos.
Y así verás que días es hoy.
Lejos quedó aquel momento de dolor.

Stecker des Südens

Heute rufe ich dich an, weil ich dein Lied vermisse
Und in deiner Stimme beruhigt sich der Wind.
Nimm mich nicht aus deinen Tagen, bitte
Ich möchte die Zeit anhalten.
Und so wird es sein, irgendwann.
Langsam, es fällt langsam.
Und so wirst du sehen, welcher Tag heute ist.
Weit entfernt blieb jener Moment des Schmerzes.
Ich möchte dich nur noch ein einziges Mal sehen
Und mich von deinem Körper lösen.
Ohne an Rettungsringe der Feuchtigkeit zu denken
Die lange Träume entführten.
Und du wirst der Stecker des Südens sein
Den die Geschichten zeigten.
Und so wirst du sehen, welcher Tag heute ist.
Weit entfernt blieb jener Moment des Schmerzes.