Pluma - Lisandro Aristimuño traduction en allemand

Pluma

En un dado
De papel de armar
Me dibujarás hoy
Allá afuera la montaña
Se cubrió de barniz.

Ya no llueve más
Hay olor a flor
Y a tierra mojada
Me decido a ser pluma
En tus manos.

Esperame
Nadie sabe
Que soy un poco lento
Dame aire
Que me eleve
Y llegue hasta las nubes.
Tres veces más así
Tres veces más así
Flotando sobre el jardín.

Dame aire
Que me lleve más
Que no pueda volver
Por minuto
De arena
Yo subiré.

Esperame
Nadie sabe
Que soy un poco lento
Dame aire
Que me eleve
Y llegue hasta las nubes
Tres veces más así
Tres veces más así
Flotando sobre el jardín
Flotando sobre el jardín.

Feder

Auf einem Würfel
Aus Zigarettenpapier
Wirst du mich heute zeichnen
Dort draußen hat sich der Berg
Mit Firnis bedeckt.

Es regnet nicht mehr
Es duftet nach Blumen
Und nach feuchter Erde
Ich entscheide mich, eine Feder
In deinen Händen zu sein.

Warte auf mich
Niemand weiß
Dass ich etwas langsam bin
Gib mir Luft
Die mich emporhebt
Und bis zu den Wolken bringt.
Noch dreimal so
Noch dreimal so
Über den Garten schwebend.

Gib mir Luft
Die mich weiter trägt
Dass ich nicht mehr zurückkehren kann
Für jede Minute
Aus Sand
Werde ich aufsteigen.

Warte auf mich
Niemand weiß
Dass ich etwas langsam bin
Gib mir Luft
Die mich emporhebt
Und bis zu den Wolken bringt
Noch dreimal so
Noch dreimal so
Über den Garten schwebend
Über den Garten schwebend.