Rastro de Percal - Lisandro Aristimuño traduction en allemand

Rastro de Percal

¿Cómo estás? Sin ver el mar
Es como respirar sin ser capaz
Te anudas a tu tempestad
En las tranqueras llenas de sal
¿Quién marcó tu cruz?
¿Qué restos del amor viajaron hoy?
¿Dónde se esconden las flores blancas del corral?
Lunas enteras se irán sin contestar

Juntarás tu infancia al fin
Crecerás, contemplarás
Toda luz te sorprenderá
Y seguirá pidiendo más
Baila tu cuerpo
Siguiendo el rastro del percal
Nubes enteras se llevarán la oscuridad
Al ver tu cara, no arrugues más tu soledad
Deja tus alas
Que el aire pujará

Spur von Perkal

Wie geht es dir? Ohne das Meer zu sehen
Es ist, als würde man atmen, ohne es zu können
Du bindest dich an deinen Sturm
An den Gattern voller Salz
Wer hat dein Kreuz gezeichnet?
Welche Reste der Liebe reisten heute?
Wo verstecken sich die weißen Blumen des Hofes?
Ganze Monde werden vergehen, ohne zu antworten

Du wirst deine Kindheit endlich zusammenfügen
Wirst wachsen, wirst betrachten
Jedes Licht wird dich überraschen
Und es wird weiter mehr verlangen
Lass deinen Körper tanzen
Der Spur des Perkals folgend
Ganze Wolken werden die Dunkelheit mitnehmen
Wenn ich dein Gesicht sehe, zerknittere nicht länger deine Einsamkeit
Lass deine Flügel
Denn die Luft wird drängen