Paroles et traduction Lisandro Aristimuño - Una Flor

Una Flor

Una flor no se cae por su peso
Y espera a ver lo que están tramando a su alrededor
Un amor que destroza sus huesos
No es amor

Con la flecha mas larga, donde vi que tirás, me escondo
Con la piedra que dejás, por sangrar, por matar me asombro
Dime qué más debería pensar
Dime a dónde es que yo debo estar

Una gota se cae por exceso
Explota en la mesa más ancha y cuidada por un cazador
Vos que sos más valiente que un reino
¿Con quién estás?

Ya lo gano más rápido que un pez, en tu mar me escondo
¿Te pensás que las cosas van a ser como vos pensás?
Yo quiero besar sin tener que amar
Quiero besar sin tener que matar

Con la flecha más larga, donde vi que tirás, me escondo
Con la piedra que dejás, por sangrar, por matar me asombro
Dime qué más debería pensar
Dime a dónde es que yo debo estar

A Flower

A flower doesn't fall because of its weight
And waits to see what they're plotting around her
A love that shatters her bones
Isn't love

With the longest arrow, where I saw you shoot, I hide
With the stone you leave, to bleed, to kill, I'm amazed
Tell me what else should I think
Tell me where it is that I should be

A drop falls because of excess
It explodes on the widest table, cared for by a hunter
You who are braver than a kingdom
Who are you with?

I already win it faster than a fish, in your sea I hide
Do you think things will be the way you think they will be?
I want to kiss without having to love
I want to kiss without having to kill

With the longest arrow, where I saw you shoot, I hide
With the stone you leave, to bleed, to kill, I'm amazed
Tell me what else should I think
Tell me where it is that I should be