Paroles et traduction Lisandro Aristimuño - Y Vos Adónde Estás?

Y Vos Adónde Estás?

Algo bajo del río
Y no es el frío lo que hace mal,
Tengo los ojos duros,
La cara seca
Y olor a tren.

Y vos adonde estas?

Ay, que pena la mía,
Quede sin habla y sin comer,
Solo duro un día
Mi alegría de verte bien.

Y vos adonde estas?

Hoy no te vi, no tengo fé.
Hoy no te vi, no tengo fé.

Y vos adonde estas?

Atardéceme, desayúname, desconoceme
Y devástame para comenzar de nuevo,
Y cuando no tenga nada que decirte
No me apresures, para que yo escuche
Mi silencio; soy nadador en el mar del
Presente, sueño en el sueño de la vigilia
Con habitarte, con habitar tu continente
Con habitar tu continente.

No le temo a la muerte
Y estoy ausente de respirar,
Tengo los dedos mudos
Pero ninguno te va a tocar... a vos.

Hoy no te vi, no tengo fé
Hoy no te vi, no tengo fé
Adonde estas?

Где же ты?

Что-то не так,
И дело не в холоде,
У меня глаза сухие,
Лицо осунувшееся
И пахнет поездом.

Где же ты?

Ах, как мне жаль,
Я потерял дар речи и аппетит,
Всего лишь день длилась
Моя радость от встречи с тобой.

Где же ты?

Сегодня я тебя не видел, я потерял веру.
Сегодня я тебя не видел, я потерял веру.

Где же ты?

Задержи мой закат, разбуди меня завтраком, сделай меня незнакомцем
И опустоши меня, чтобы я начал всё заново,
И когда мне будет нечего тебе сказать,
Не торопи меня, чтобы я мог услышать
Свою тишину; я пловец в море
Настоящего, я вижу сны наяву,
Мечтая жить в тебе, жить на твоём континенте,
Жить на твоём континенте.

Я не боюсь смерти,
И я словно перестал дышать,
Мои пальцы онемели,
Но ни один из них тебя не коснётся... тебя.

Сегодня я тебя не видел, я потерял веру.
Сегодня я тебя не видел, я потерял веру.
Где же ты?