Paroles et traduction Lisandro Meza - Blancas Son

Blancas Son

Se murió el negro Simón,
El fruterito del pueblo
Como querían a ese negro
En toda la población

Y murió un viejo pipón
Cuál pipón,
El hacendado del pueblo,
Y a los dos los enterraron
En el mismo cementerio,
Y a los dos los enterraron
En el mismo cementerio,

Miren que casualidad
Si a la fosa van a dar,
Miren que casualidad
Si a la tumba van a dar.

Al uno le hicieron carrosa,
Al otro un sencillo ataúd
Que lo adornaban con flores
De la negra Seferina,
Y una marcha funeral
Veo pasando que camina,
Y una marcha funeral
Veo pasando que camina,
Y yo me le pegué atras
Pa′ presenciarla enseguida.

Y elenco concluyó,
Porque la noche llegó
Y dormían los dos difuntos
El negrito y el pipón,
Y dormían los dos difuntos
En un eterno sopor.

Después de un tiempo pasado,
Pa' terminar mi relato
Me fuí para el campo santo
Y encontré dos calaveras,
Ellas no tenían nariz
Pero sé que blancas eran,
Ellas no tenían nariz
Pero sé que blancas eran,
Y que paso, si al final camara′

Las calaveras todas blancas son,
Multicolores por fuera,
Por dentro un solo color,
Las calaveras todas blancas son,
No importa como te mueras,
Si solo es un bacilón,
Las calaveras todas blancas son,
Como el gordo y el negrito,
El frutero y el pipón,
Las calaveras todas blancas son,
No no no no hay diferencia de raza,
Ni tampoco religión
Las calaveras todas blancas son,
Es el color de la tuya y la mía
Como la del mundo entero,
Las calaveras todas blancas son,

Aquello del campo santo,
Un mensaje verdadero
Las calaveras todas blancas son,
Asi que... asi que componte garallón.

Las calaveras todas blancas son,
Aprovecha lo que queda, Mancual
Y no pierdas la ocasión
Las calaveras todas blancas son,
Si al final lo que queda de tí,
De Roberto, de Luis o de mí,
Es la calvera,
Las calaveras todas blancas son,
Fíjate porque razón
Hay tanta calavera
Las calaveras todas blancas son,
Si te llevan al panteón,
Y no sabes lo que queda,
Las calaveras todas blancas son.

They Are White

Black Simón passed away,
The town's fruit vendor
How they loved that man,
Throughout the entire population

And an old big shot died
What a big shot,
The town's landowner,
And they buried both of them
In the same cemetery,
And they buried both of them
In the same cemetery,

Look at the coincidence
If they end up in the grave,
Look at the coincidence
If they end up in the tomb.

For one, they made a carriage,
For the other, a simple coffin
Adorned with flowers
From black Seferina,
And a funeral procession
I see passing by,
And a funeral procession
I see passing by,
And I joined in from behind
To witness it right away.

And the cast concluded,
Because the night arrived
And the two deceased slept
The black man and the big shot,
And the two deceased slept
In an eternal slumber.

After some time had passed,
To finish my story
I went to the holy field
And found two skulls,
They didn't have noses
But I know they were white,
They didn't have noses
But I know they were white,
And what happens, in the end, my dear?

All skulls are white,
Multicolored on the outside,
On the inside, just one color,
All skulls are white,
It doesn't matter how you die,
If it's just a germ,
All skulls are white,
Like the fat man and the black man,
The fruit vendor and the big shot,
All skulls are white,
There's no difference in race,
Nor religion
All skulls are white,
It's the color of yours and mine
Like the whole world's,
All skulls are white,

That thing from the holy field,
A true message
All skulls are white,
So... so get yourself together, big guy.

All skulls are white,
Take advantage of what's left, Mancual
And don't miss the chance
All skulls are white,
If in the end, what's left of you,
Of Roberto, of Luis or of me,
Is the skull,
All skulls are white,
See for what reason
There are so many skulls
All skulls are white,
If they take you to the pantheon,
And you don't know what's left,
All skulls are white.