Paroles et traduction Lisandro Meza - Blancas Son

Blancas Son

Se murió el negro Simón,
El fruterito del pueblo
Como querían a ese negro
En toda la población

Y murió un viejo pipón
Cuál pipón,
El hacendado del pueblo,
Y a los dos los enterraron
En el mismo cementerio,
Y a los dos los enterraron
En el mismo cementerio,

Miren que casualidad
Si a la fosa van a dar,
Miren que casualidad
Si a la tumba van a dar.

Al uno le hicieron carrosa,
Al otro un sencillo ataúd
Que lo adornaban con flores
De la negra Seferina,
Y una marcha funeral
Veo pasando que camina,
Y una marcha funeral
Veo pasando que camina,
Y yo me le pegué atras
Pa′ presenciarla enseguida.

Y elenco concluyó,
Porque la noche llegó
Y dormían los dos difuntos
El negrito y el pipón,
Y dormían los dos difuntos
En un eterno sopor.

Después de un tiempo pasado,
Pa' terminar mi relato
Me fuí para el campo santo
Y encontré dos calaveras,
Ellas no tenían nariz
Pero sé que blancas eran,
Ellas no tenían nariz
Pero sé que blancas eran,
Y que paso, si al final camara′

Las calaveras todas blancas son,
Multicolores por fuera,
Por dentro un solo color,
Las calaveras todas blancas son,
No importa como te mueras,
Si solo es un bacilón,
Las calaveras todas blancas son,
Como el gordo y el negrito,
El frutero y el pipón,
Las calaveras todas blancas son,
No no no no hay diferencia de raza,
Ni tampoco religión
Las calaveras todas blancas son,
Es el color de la tuya y la mía
Como la del mundo entero,
Las calaveras todas blancas son,

Aquello del campo santo,
Un mensaje verdadero
Las calaveras todas blancas son,
Asi que... asi que componte garallón.

Las calaveras todas blancas son,
Aprovecha lo que queda, Mancual
Y no pierdas la ocasión
Las calaveras todas blancas son,
Si al final lo que queda de tí,
De Roberto, de Luis o de mí,
Es la calvera,
Las calaveras todas blancas son,
Fíjate porque razón
Hay tanta calavera
Las calaveras todas blancas son,
Si te llevan al panteón,
Y no sabes lo que queda,
Las calaveras todas blancas son.

Blancas Son

Le noir Simon est mort,
Le marchand de fruits du village
Comme ils aimaient ce noir
Dans toute la population

Et un vieux pipón est mort
Quel pipón,
Le propriétaire terrien du village,
Et les deux ont été enterrés
Dans le même cimetière,
Et les deux ont été enterrés
Dans le même cimetière,

Quelle coïncidence
S'ils doivent aller à la fosse,
Quelle coïncidence
S'ils doivent aller à la tombe.

L'un a eu un chariot,
L'autre un simple cercueil
Qui était décoré de fleurs
De la noire Seferina,
Et une marche funèbre
Je vois passer qui marche,
Et une marche funèbre
Je vois passer qui marche,
Et je me suis accroché à l'arrière
Pour le voir tout de suite.

Et le casting a conclu,
Parce que la nuit est arrivée
Et les deux défunts dormaient
Le petit noir et le pipón,
Et les deux défunts dormaient
Dans un sommeil éternel.

Après un certain temps passé,
Pour terminer mon récit
Je suis allé au cimetière
Et j'ai trouvé deux crânes,
Ils n'avaient pas de nez
Mais je sais qu'ils étaient blancs,
Ils n'avaient pas de nez
Mais je sais qu'ils étaient blancs,
Et qu'est-ce qui s'est passé, si au final camarade?

Les crânes sont tous blancs,
Multicolores à l'extérieur,
Une seule couleur à l'intérieur,
Les crânes sont tous blancs,
Peu importe comment tu meurs,
Si ce n'est qu'un bacilón,
Les crânes sont tous blancs,
Comme le gros et le noir,
Le marchand de fruits et le pipón,
Les crânes sont tous blancs,
Non non non non pas de différence de race,
Ni de religion
Les crânes sont tous blancs,
C'est la couleur de la tienne et de la mienne
Comme celle du monde entier,
Les crânes sont tous blancs,

Ce qui s'est passé au cimetière,
Un vrai message
Les crânes sont tous blancs,
Alors... alors compose un garallón.

Les crânes sont tous blancs,
Profite de ce qui reste, Mancual
Et ne rate pas l'occasion
Les crânes sont tous blancs,
Si au final ce qui reste de toi,
De Roberto, de Luis ou de moi,
C'est la calvera,
Les crânes sont tous blancs,
Regarde pourquoi
Il y a tellement de crânes
Les crânes sont tous blancs,
Si on t'emmène au panthéon,
Et tu ne sais pas ce qui reste,
Les crânes sont tous blancs.