Paroles et traduction Lisandro Meza - El Viejo Miguel

El Viejo Miguel

Hay buscando consuelo, buscando paz y tranquilidad,
El viejo miguel del pueblo se fue muy decepcionad (bis)
Yo me desespero y me da dolor por que la ciudad,
Tiene su destino y tiene su paz para el provinciano (bis)
Me queda el recuerdo deleble de una amistad
Que deja en la tierra querida de sus paisanos (bis)

A mí pueblo no lo llego a cambiar ni por imperio
Yo vivo mejor llevando siempre mi vida tranquila (bis)
Parece que Dios con el dedo oculto de su misterio
Señalando viene por el camino de la partida (bis)
Primero se fue la vieja pal cementerio
Y ahora se va usted, solito pa Barranquilla (bis)

Hay se acabo el dinero se acabo todo hasta el purrufero
Del techo seguro como el adero de la paloma (bis)
Pero eso no importa por que es mejor empezar de nuevo
Cual la flor silvestre que renovar es mejor su aroma (bis)
Todavía le quedan amigos allá en el pueblo
Y hasta el forastero pregunta por su persona

Hay Luis Felipe Rojas llora y por dio a mi me emociona
El tener que darle mi mas triste despdida
Adiós San Andrés, tu animador te abandona
Adiós 16 de agosto adiós alegría
Ya no tocara la banda hay la banda de Pedro y Petrona
Adiós pacorara me voy de esta tierra mía

Old Miguel

Seeking comfort, seeking peace and tranquility,
Old Miguel left the town, deeply disappointed (bis)
I'm desperate and it pains me because the city,
Has its own destiny and its own peace for the country folk (bis)
I'm left with the faint memory of a friendship
That remains in the beloved land of his countrymen (bis)

I wouldn't trade my village for an empire
I live better, leading a tranquil life (bis)
It seems that God, with the hidden finger of his mystery,
Points along the path of departure (bis)
First, the old woman went to the cemetery
And now you're leaving, all alone for Barranquilla (bis)

Money's gone, everything's gone, even the pigeon fancier
From the safe roof like the dove's nest (bis)
But it doesn't matter, because it's better to start over,
Like the wildflower whose fragrance is better when renewed (bis)
You still have friends in the village,
And even strangers ask about you

Luis Felipe Rojas weeps and my heart aches
Having to bid you the saddest farewell
Farewell San Andrés, your entertainer leaves you
Farewell August 16th, farewell joy
The band won't play anymore, Pedro and Petrona's band
Farewell pacorara, I'm leaving this land of mine