Paroles et traduction Lisandro Meza - El Fantasma

El Fantasma

Ay señores quiero contarles,
Lo que me sucedió en el Perú.

La peruana de los ojos grandes
Solo era un fantasma y me dejo inquietud (2)

Yo le ofrecí mi cariño,
Ella me atraco nomás,

Y me engañó como un niño,
Con solo promesas y no volvio más. (2)

Por su amor estaba atormentado,
Santa Rosa de Lima me escuchó

Mis plegarias al Cristo morado
Patrón peruano, esto me reveló (2)

Debí visitar a Nazca,
Igual a Iquitos también.

Es posible que un extraterrestre
Con la madre monte en forma de mujer (2)

Y ahora viene lo bueno compadre!!. wuejaa!

Me fui pa Iquitos... tampoco está
Me fui pa Nazca... tampoco está
Me fui a Trujillo... tampoco está
En Pacasmayo... tampoco está
Alla en Chiclayo... tampoco está
Piura y Sullana... tampoco está
En Ilo y Tacna... tampoco está
En Cajamarca... tampoco está
En Guadalupe... tampoco está

Tampoco está...

Allá en Pucalpa... tampoco está
Arequipa y Tumbes... tampoco está
Me fui pa Lima... tampoco está
A la embajada... tampoco está
Con Fujimori... tampoco está
En Barranca y Huacho... tampoco está
Máncora y Talara... tampoco está
San Pedro de Lloc. tampoco está

Me fui a Jaen. tampoco está
En Bagua grande... tampoco está
En San Ignacio... tampoco está
Me fui pa Ica. tampoco está
Tampoco en Chincha... tampoco está
En Ferreñafe. tampoco está
Alla en Chimbote. tampoco está
Alla en el Cusco. tampoco está

En Machu Picchu... tampoco está
Me fui pa Illimo. tampoco está
Igual en Olmos. tampoco está
En Casa grande... tampoco está
Alla en el norte... tampoco está
Alla en la selva. tampoco está
Caleta la Cruz. tampoco está

Tampoco está...

Призрак

О, господа, я хочу рассказать вам,
Что со мной произошло в Перу.

Эта перуанка с большими глазами
Оказалась всего лишь призраком, и оставила меня в тревоге (2)

Я предложил ей свою любовь,
Она просто обманула меня,

И обманула как ребёнка,
Дав только пустые обещания и исчезнув. (2)

Я был мучим её любовью,
Но святая Роза из Лимы услышала меня

Мои молитвы к Страстному Христу
Перуанскому покровителю, открыли мне это (2)

Я должен был посетить Наску,
А также Икитос.

Возможно, инопланетянин
Встретился с Матерью-горой в образе женщины (2)

И теперь самое интересное, мой друг! Вухаха!

Я поехал в Икитос... и её там нет
Я поехал в Наску... и её там нет
Я поехал в Трухильо... и её там нет
В Пакасмайо... и её там нет
В Чиклайо... и её там нет
В Пьюре и Сульяне... и её там нет
В Ило и Такне... и её там нет
В Кахамарке... и её там нет
В Гваделупе... и её там нет

И нет её...

В Пукальпе... и её там нет
В Арекипе и Тумбесе... и её там нет
Я поехал в Лиму... и её там нет
В посольство... и её там нет
У Фухимори... и её там нет
В Барранке и Уачо... и её там нет
В Манкоре и Таларе... и её там нет
В Сан-Педро-де-Ллок. и её там нет

Я поехал в Хаен. и её там нет
В Багуа-Гранде... и её там нет
В Сан-Игнасио... и её там нет
Я поехал в Ику. и её там нет
В Чинче... и её там нет
В Ферреньяфе. и её там нет
В Чимботе. и её там нет
В Куско. и её там нет

В Мачу-Пикчу... и её там нет
Я поехал в Иллимо. и её там нет
В Ольмосе... и её там нет
В Каса-Гранде... и её там нет
На севере... и её там нет
В джунглях... и её там нет
В Калета-ла-Крус. и её там нет

И нет её...