Paroles et traduction Lisandro Meza - Leyenda Vallenata

Leyenda Vallenata

"En una llanura linda de un valle muy rico lo que sucedió/
Una gente bien armada de tierras lejanas la nuestra querían/
Fue entonces cuando los indios al escuchar un grito que un jefe lanzó/
Y por medio de emboscada y flecha envenenada ellos la defendían.

Los españoles avanzaban y los indios tupes le retrocedían/
Hasta el monte Sicarare donde se encontraba el Cacique Upar/
Y un manantial que sus aguas por envenenadas todos se morían/
El Capitán de la guardia se hizo de rodillas y se puso a exclamar/
Y la virgen se les apareció reviviendo a los envenenados/
Y el Caique herido se entregó, así fue que se realizó el milagro.

Валленатская легенда

"На красивой равнине богатой долины произошло то, что случилось/
Хорошо вооруженные люди из далеких земель хотели нашу/
Тогда индейцы, услышав крик, который начальник бросил/
И с помощью засады и отравленной стрелы они защищали её.

Испанцы продвигались, а индейцы Тупе отступали/
До горы Сикараре, где находился Касик Упар/
И источник, чьи воды были так отравлены, что все умирали/
Капитан гвардии стал на колени и начал восклицать/
И Дева явилась им, воскрешая отравленных/
И раненый Кайк сдался, вот так и произошло чудо.