Paroles et traduction Lisandro Meza - Miseria Humana

Miseria Humana

Una noche de misterio
Estando el mundo dormido
Buscando un amor perdido
Pase por el cementerio

Desde el azul hemisferio
La luna su luz ponía
Sobre la muralla fría
De la necrópolis santa
En donde a los muertos canta
El búho su triste elegía

La luna y sus limpideces
A las tumbas ofrecía
Y pulsaba en la umbría
El arpa de los cipreses

Con aquella lucubrases
De mi corazón hermana
Y me inspiraron con gana
De interrogar a la parca
Entré a la glacial comarca
De las miserias humanas

Acompañado del cierzo
Los difuntos visité
Y en cada tumba dejé
Una lágrima y un verso

Estaba allí de perverso
Entre el sereno ofensivo
Fui a perturbar los cultivos
De los sepulcros desiertos
Me fui a buscar los muertos
Por tener miedo a los vivos

La noche estaba muy bella
Y el aire muy sonoro
Y en una dalia de oro
Semejaba cada estrella

Y la brisa sin querella
Por ser voluble y ser vana
En esta mansión arcana
Corría llena de embeleso
Dejando sus frescos besos
En las miserias humanas

La luna seguía brillando
En el azul de los cielos
Y las nubes con su velos
Sin miedo la iban tapando

Y en procesión pasando
Por la inmensidad secreta
Iba la brisa inquieta
Y retozaba en el sauco
Que emperlaba con su luz
A Diana la novia del poeta

La luna que Diana es
En aquella hermosa noche
Se abrió como el auro broche
Como una flor de prendiez

Sentí temblaban mis pies
En tan lobregüe mansión
Y como revoltociano
Temblaba mi corazón

Bajo de un ciprés sombrío
Y verde cual la esperanza
Y con fúnebre sellanza
Estaba un cráneo vacío

Yo sentí pavor y frío
Al mirar la calavera
Pareciendo que en su esfera
Como que se reía de mí
Y yo de ella me reí
Viendo la calvicie era

Dime humana calavera
Qué se hizo la carne aquella
Que te dio hermosura bella
Cual lirio de primavera

Que se hizo tu cabellera
Tan frágil y tan liviana
Dorada cual la mañana
De la aurora el nacimiento
Que se hizo tu pensamiento
Responde miseria humana

Calavera sin pasiones
Di que se hicieron tus ojos
Con que mates de hinojo
Alélicos corazones

Que represos de ilusiones
Te amaron con soberana
Pasión que no era villana
En estas horas tranquilas
Di que hiciste tus pupilas
Responde Miseria Humana

Calavera qué infeliz
Te beso en luna de plata
Y por qué te encuentras ñata
Si era larga tu nariz

Donde está la masa gris
De tu cerebro pensante
Donde está el bello semblante
Y tus mejillas rosadas
Que a besos en noche helada
Quiso comerse un amante

Yo soy el cráneo de aquella
A quién le cantaste un día
Pues más que no merecía
Porque no era así tan bella

Como la primera estrella
Del oriente el tulipán
Donde las auroras dan
El rocío que se deslíe
Aquí el que de mí se ríe
De él mañana se reirán

Aquí está la gran verdad
Que sobre el orgullo pesa
Aquí la gentil belleza
Es igual a la fealdad

Aquí acaba la maldad
Y la bondad tan preciada
Aquí la mujer casada
Es igual a la soltera
Me decía la calavera
Con una voz apagada

Yo escuchando aquellas cosas
Tan llenas de horrible espanto
Salí de aquel campo santo
Como fugaz mariposa

La luna llena y rabiosa
Ver que en su lumbre fugaz
Y la calavera audaz
Dijo al verme correr
Aquí tienes que volver
Y calavera serás

Human Misery

On a night of mystery,
While the world lay asleep,
Seeking a lost love,
I passed through the cemetery.

From the azure hemisphere,
The moon cast its light,
Upon the cold wall,
Of the holy necropolis,
Where to the dead sings,
The owl its sad elegy.

The moon and its clarity,
Offered to the tombs,
And pulsed in the shadows,
The harp of the cypress trees.

With those reflections,
Sister of my heart,
And they inspired me with the desire,
To question the reaper,
I entered the glacial region,
Of human miseries.

Accompanied by the north wind,
I visited the deceased,
And on each tomb I left,
A tear and a verse.

I was there, perverse,
Among the offensive dew,
I went to disturb the cultivation,
Of the deserted sepulchers,
I went to seek the dead,
For fear of the living.

The night was very beautiful,
And the air very sonorous,
And in a golden dahlia,
Each star resembled.

And the breeze without complaint,
For being fickle and vain,
In this arcane mansion,
Ran full of rapture,
Leaving its fresh kisses,
On human miseries.

The moon continued to shine,
In the blue of the skies,
And the clouds with their veils,
Fearlessly covered her.

And in procession passing,
Through the secret immensity,
The restless breeze went,
And frolicked in the elderberry,
That pearled with its light,
Diana, the poet's bride.

The moon, which is Diana,
On that beautiful night,
Opened like a golden brooch,
Like a flower of adornment.

I felt my feet tremble,
In such a gloomy mansion,
And like a Don Quixote,
My heart trembled.

Under a shady cypress tree,
And green as hope,
And with a funeral seal,
Was an empty skull.

I felt fear and cold,
When looking at the skull,
Seeming that in its sphere,
As if it were laughing at me,
And I laughed at it,
Seeing the baldness it was.

Tell me, human skull,
What became of that flesh,
That gave you beautiful beauty,
Like a spring lily.

What became of your hair,
So fragile and so light,
Golden like the morning,
Of the dawn's birth,
What became of your thought,
Answer, human misery.

Skull without passions,
Tell me what became of your eyes,
With which you kill fennel,
Angelic hearts.

That repressed with illusions,
They loved you with sovereign,
Passion that was not villainous,
In these quiet hours,
Tell me what you did with your pupils,
Answer, Human Misery.

Oh, unhappy skull,
I kiss you in silver moonlight,
And why are you flat-nosed,
If your nose was long.

Where is the grey matter,
Of your thinking brain,
Where is the beautiful face,
And your rosy cheeks,
That on a frosty night with kisses,
A lover wanted to eat.

I am the skull of that woman,
To whom you sang one day,
Well, more than she deserved,
Because she was not so beautiful.

Like the first star,
Of the eastern tulip,
Where the auroras give,
The dew that melts away,
Here, whoever laughs at me,
They will laugh at him tomorrow.

Here is the great truth,
That weighs on pride,
Here gentle beauty,
Is equal to ugliness.

Here ends evil,
And goodness so cherished,
Here the married woman,
Is equal to the single woman,
The skull told me,
With a fading voice.

I listening to those things,
So full of horrible fright,
I left that holy field,
Like a fleeting butterfly.

The full and rabid moon,
Seeing that in its fleeting light,
And the bold skull,
Said upon seeing me run,
Here you have to return,
And a skull you will be.