Paroles et traduction Lisandro Meza - Por Culpa del Celular

Por Culpa del Celular

Por culpa del celular perdí el amor de María
Perdí todos los contactos con las amistades mias
Eso fue un día que me fui para la panadería
Se me quedó el celular y mientras iba y venía
Llamó Rosa, llamó Carmen, llamó Josefa y Sofía
Cuando regresé a la casa, encuentro la cuadra encendía.Estaba berraca María
Y me dijo te llamó, una mujer policía, otra me dijo llorando y que esta recién paría
Que si tú niegas el niño te va echá una brujeríaTe va a echá una brujería
Aquella mujer hablaba, mi cuerpo se estremecía,
Las canillas me temblaban, y el sudor me corría
Mi mujer se fue poniendo como una tigra paría
Agarró aquel celular contra el suelo y recorría
El disquito repicaba como si algo le dolía
Yo le dije no lo mate que está vivo todavía
Pero lo hizo pedacito, destrozó la batería,
Cuando mostraba la foto de Alejandra Estefanía
Me gritaba en los oídos, en voz alta me decía
Esto es pa que se te quite tu telo fonomanía
Pero hoy vas a dormir con la barriga vacía
No comerás en dos meses lo que san Lucas comía
Lo que san Lucas comía (Bis).
No comerás en dos meses lo que San Lucas comía.
Rompiste mi celular, quédate quieta Maria
Esa mujeres me llaman es por pura hipocresía
Es que quieren arruinar nuestro hogar vidita mía
Déjalas quietas que jodan, que vivan su fantasía
Yo le hablaba con cariño, pero ella no me creía
Como te voy a creer era lo que me decía, era lo que me decía
Me dio un puño por un ojo, que casi ya ni lo abría,
Me echó picante en la boca, y la barriga me ardía
Me quebró un palo de escoba, me echó un balde de agua fría
Me guindó por las orejas que me las dejó torcía
Me zumbó contra una puerta, la meza quedó partía
En eso salió mi suegra una vieja entrometía
Y dijo porque no lo amarras y llamas la policía. y llamas
La policía
Pero yo salí corriendo, en calzones pa la vía
La vieja pegaba el grito, las muchachas se reían
Y yo salí derechito para el cuarto de mi tía
Y solo escuché la voz de mi abuela que decía
Esto le pasa a los hombres mujeriegos de hoy en día nojoda
Que le dan el celular a cualquier desconocía
A cualquier desconocía (bis)
Que le dan el celular a cualquier desconocía.

Because of the Cellphone

Because of the cellphone, I lost Maria's love
Lost all contact with my friends too
It happened one day when I went to the bakery
I left my cellphone behind, and while I was coming and going
Rosa called, Carmen called, Josefa and Sofia called
When I returned home, I found the block on fire. Maria was furious
And she told me a policewoman called, another one crying saying she just gave birth
That if you deny the child, she will cast a spell on you, she will cast a spell on you
That woman spoke, my body trembled,
My legs were shaking, and sweat ran down me
My wife was getting like a wild tigress
She grabbed that cellphone and smashed it against the floor
The little disc bounced like it was in pain
I told her, don't kill it, it's still alive
But she smashed it to pieces, destroyed the battery,
When she saw the photo of Alejandra Estefanía
She screamed in my ears, loudly saying
This is so you can get rid of your cellphone addiction
But today you're going to sleep with an empty stomach
For two months you won't eat what Saint Lucas ate
What Saint Lucas ate (Repeat)
For two months you won't eat what Saint Lucas ate.
You broke my cellphone, stay still Maria
Those women call me out of pure hypocrisy
They just want to ruin our home, my love
Leave them alone, let them mess around, let them live their fantasy
I spoke to her with affection, but she didn't believe me
How can I believe you, was what she kept saying, was what she kept saying
She gave me a punch in the eye, I could barely open it,
She put hot sauce in my mouth, and my stomach burned
She broke a broomstick on me, threw a bucket of cold water on me
She hung me by my ears, leaving them twisted
She slammed me against a door, the table was split in half
Then my mother-in-law came out, a nosy old woman
And said why don't you tie him up and call the police, and call
The police
But I ran away, in my underwear, to the street
The old woman screamed, the girls laughed
And I went straight to my aunt's room
And I only heard my grandmother's voice saying
This is what happens to womanizing men today, dammit
Who give their cellphone number to any stranger
To any stranger (repeat)
Who give their cellphone number to any stranger.