Paroles et traduction Lisandro Meza - Por Culpa del Celular

Por Culpa del Celular

Por culpa del celular perdí el amor de María
Perdí todos los contactos con las amistades mias
Eso fue un día que me fui para la panadería
Se me quedó el celular y mientras iba y venía
Llamó Rosa, llamó Carmen, llamó Josefa y Sofía
Cuando regresé a la casa, encuentro la cuadra encendía.Estaba berraca María
Y me dijo te llamó, una mujer policía, otra me dijo llorando y que esta recién paría
Que si tú niegas el niño te va echá una brujeríaTe va a echá una brujería
Aquella mujer hablaba, mi cuerpo se estremecía,
Las canillas me temblaban, y el sudor me corría
Mi mujer se fue poniendo como una tigra paría
Agarró aquel celular contra el suelo y recorría
El disquito repicaba como si algo le dolía
Yo le dije no lo mate que está vivo todavía
Pero lo hizo pedacito, destrozó la batería,
Cuando mostraba la foto de Alejandra Estefanía
Me gritaba en los oídos, en voz alta me decía
Esto es pa que se te quite tu telo fonomanía
Pero hoy vas a dormir con la barriga vacía
No comerás en dos meses lo que san Lucas comía
Lo que san Lucas comía (Bis).
No comerás en dos meses lo que San Lucas comía.
Rompiste mi celular, quédate quieta Maria
Esa mujeres me llaman es por pura hipocresía
Es que quieren arruinar nuestro hogar vidita mía
Déjalas quietas que jodan, que vivan su fantasía
Yo le hablaba con cariño, pero ella no me creía
Como te voy a creer era lo que me decía, era lo que me decía
Me dio un puño por un ojo, que casi ya ni lo abría,
Me echó picante en la boca, y la barriga me ardía
Me quebró un palo de escoba, me echó un balde de agua fría
Me guindó por las orejas que me las dejó torcía
Me zumbó contra una puerta, la meza quedó partía
En eso salió mi suegra una vieja entrometía
Y dijo porque no lo amarras y llamas la policía. y llamas
La policía
Pero yo salí corriendo, en calzones pa la vía
La vieja pegaba el grito, las muchachas se reían
Y yo salí derechito para el cuarto de mi tía
Y solo escuché la voz de mi abuela que decía
Esto le pasa a los hombres mujeriegos de hoy en día nojoda
Que le dan el celular a cualquier desconocía
A cualquier desconocía (bis)
Que le dan el celular a cualquier desconocía.

Из-за мобильника

Из-за мобильника, Машенька, я потерял твою любовь,
Потерял все контакты, всех друзей разом,
Это случилось, когда я пошел в булочную,
Телефон оставил дома, а пока туда-сюда ходил,
Звонила Роза, звонила Кармен, звонила Жозефа и София,
Когда вернулся домой, увидел - весь квартал гудит. Ты была взбешена, Мария,
И сказала мне: звонила женщина-полицейский, другая рыдала в трубку и сказала, что только что родила,
Что если я откажусь от ребенка, она на меня порчу наведет, порчу наведет,
Эта женщина говорила, а мое тело дрожало,
Ноги подкашивались, и пот лил градом,
Моя жена становилась похожей на разъяренную тигрицу,
Схватила этот телефон и об пол его - хрясь!
Телефон трещал, как будто ему больно,
Я сказал ей: не убивай его, он еще живой,
Но она разбила его вдребезги, уничтожила батарею,
Когда показала фотографию Александры Стефании,
Кричала мне в уши, громко говорила:
Это тебе, чтобы вылечить твою телефономанию,
А сегодня будешь спать с пустым желудком,
Два месяца не съешь столько, сколько съел святой Лука,
Сколько съел святой Лука (Два раза).
Два месяца не съешь столько, сколько съел святой Лука.
Ты разбила мой телефон, успокойся, Мария,
Эти женщины мне звонят из чистого лицемерия,
Они хотят разрушить наш дом, моя дорогая,
Оставь их в покое, пусть страдают, пусть живут своими фантазиями,
Я говорил с ней ласково, но она мне не верила,
Как я могу тебе поверить, вот что она говорила, вот что она говорила,
Дала мне кулаком в глаз, я его еле открыл,
Насыпала мне перца в рот, живот горел огнем,
Сломала об меня швабру, вылила ведро холодной воды,
Повесила меня за уши, чуть не оторвала,
Швырнула меня в дверь, стол разлетелся на куски,
Тут вышла моя теща, старая сплетница,
И сказала: почему бы тебе не связать его и не вызвать полицию, и вызвать
Полицию
Но я выбежал, в трусах, на дорогу,
Старуха кричала, девчонки смеялись,
А я побежал прямиком к своей тете,
И только услышал голос бабушки, которая говорила:
Вот что случается с бабниками в наши дни, вот же ж,
Которые дают свой номер любой незнакомке,
Любой незнакомке (два раза)
Которые дают свой номер любой незнакомке.