Paroles et traduction Lissette - Caricatura

Caricatura

La luz de afuera te espera y se queda encendida
Luz centinela que vela muy fiel tu llegada
El reloj me atormenta y recuerda
Y me culpa quizás que te pierda
Marca las horas y acusa que es madrugada

Porque me mientes si puedes mirarme a los ojos
Hoy sin fallar te diré que me iré sin volver
El teléfono suena en mi mente
Trata de contestar fríamente
Sabe dios que mentira me vas a vender

Una caricatura de aquello que fuimos
Una caricatura de un sueño de amor
Una dulce tortura en mi cama sin besos
Unas tristes figuras de trapo y carton
Una caricatura murmura la gente
Que fingiendo ternura y amor ideal
Marionetas que bailan la cuerda inclemente
Y una música triste aun sin final
Escapemos de este infierno
Comencemos a querernos

No eres tu y la noche se vuelve tan larga
Sigue la espera la radio un libro talvez
Buscare cartas viejas palabras
Quemaria una a una con rabia
Más las guardo en el fondo de mi insensatez
Una caricatura de aquello que fuimos
Una caricatura de un sueño de amor
Una dulce tortura en mi cama sin besos
Unas tristes figuras de trapo y carton
Una caricatura murmura la gente
Que fingiendo ternura y amor ideal
Marionetas que bailan la cuerda inclemente
Y una música triste aun sin final
Escapemos de este infierno
Comencemos a querernos

Una caricatura de aquello que fuimos
Una caricatura de un sueño de amor
Una dulce tortura en mi cama sin besos
Unas tristes figuras de trapo y carton
Una caricatura murmura la gente
Que fingiendo ternura y amor ideal
Marionetas que bailan la cuerda inclemente
Y una música triste aun sin final
Escapemos de este infierno
Comencemos a querernos

Карикатура

Свет снаружи ждёт тебя и горит, не гаснет,
Свет-часовой, что верно стережёт твой приход.
Часы меня терзают и напоминают,
И обвиняют, может быть, что я тебя теряю.
Отсчитывают время и твердят, что уже рассвет.

Зачем ты лжешь, когда можешь смотреть мне в глаза?
Сегодня, без сомнений, я скажу, что уйду навсегда.
Телефон звонит в моей голове,
Пытаюсь холодно ответить тебе.
Бог знает, какую ложь ты мне продашь.

Карикатура того, чем мы были,
Карикатура любовного сна.
Сладкая пытка в моей постели без поцелуев,
Печальные фигурки из тряпок и картона.
Карикатура, шепчут люди,
Что, притворяясь нежностью и идеальной любовью,
Марионетки, танцующие на безжалостной струне,
И грустная музыка, всё ещё без конца.
Давай сбежим из этого ада,
Начнём любить друг друга по-настоящему.

Это не ты, и ночь становится такой длинной,
Продолжается ожидание, радио, книга, возможно.
Буду искать старые письма, слова,
Сожгла бы их одно за другим в ярости,
Но храню их в глубине своего безумия.
Карикатура того, чем мы были,
Карикатура любовного сна.
Сладкая пытка в моей постели без поцелуев,
Печальные фигурки из тряпок и картона.
Карикатура, шепчут люди,
Что, притворяясь нежностью и идеальной любовью,
Марионетки, танцующие на безжалостной струне,
И грустная музыка, всё ещё без конца.
Давай сбежим из этого ада,
Начнём любить друг друга по-настоящему.

Карикатура того, чем мы были,
Карикатура любовного сна.
Сладкая пытка в моей постели без поцелуев,
Печальные фигурки из тряпок и картона.
Карикатура, шепчут люди,
Что, притворяясь нежностью и идеальной любовью,
Марионетки, танцующие на безжалостной струне,
И грустная музыка, всё ещё без конца.
Давай сбежим из этого ада,
Начнём любить друг друга по-настоящему.