Paroles et traduction Lita Ford - Black

Black

Black, is it dark enough?
Is it hot or cold or stark enough?
Black, is it dirty or sad?
Is it old or cruel or broken or bad?
Black, is it all you see
When you close your eyes, you think of me?
Black, black, black
Black, is it nightmare or dream?
Is it midnight sky or silent scream?
Black, is it the chains you wear?
Or the color of the cross you bear?
Black, is it what you hate?
The hangman′s hood or the offering plate?
Black, black, black
Is it the shame that drives you back?
Is it the train that jumps the track
Just as you're slipping through the cracks?
Black, black
Black, is it your medicine
Your soul, your hole or the shape you′re in?
Black, is it your wedding gown
Your eyes, your lies or the truth you've found?
Black, is it beautiful?
Is it animal or criminal?
Black, black, black
Is it the shame that burns your soul?
Is it the fear you can't control?
Is it the night that won′t let go?
Black, black
Black, is it the enemy
That hides inside of you and me?
Black, is it the preacher′s cloak
Your father's curse or your mother′s joke?
Black, is it the pain you own
Or the plague that's eating at your bones?
Black, black, black
Is it the ashes of your dreams?
Is it the nature of your greed?
Is it the walls between you and me?
Black, black
Black
Black

Noir

Noir, est-ce assez sombre ?
Est-ce assez chaud, froid ou austère ?
Noir, est-ce sale ou triste ?
Est-ce vieux, cruel, brisé ou mauvais ?
Noir, est-ce tout ce que tu vois
Quand tu fermes les yeux, tu penses à moi ?
Noir, noir, noir
Noir, est-ce un cauchemar ou un rêve ?
Est-ce le ciel de minuit ou un cri silencieux ?
Noir, est-ce les chaînes que tu portes ?
Ou la couleur de la croix que tu portes ?
Noir, est-ce ce que tu détestes ?
La capuche du bourreau ou l'assiette d'offrande ?
Noir, noir, noir
Est-ce la honte qui te ramène en arrière ?
Est-ce le train qui déraille
Alors que tu glisses à travers les fissures ?
Noir, noir
Noir, est-ce ton médicament
Ton âme, ton trou ou la forme que tu prends ?
Noir, est-ce ta robe de mariée
Tes yeux, tes mensonges ou la vérité que tu as trouvée ?
Noir, est-ce beau ?
Est-ce animal ou criminel ?
Noir, noir, noir
Est-ce la honte qui brûle ton âme ?
Est-ce la peur que tu ne peux pas contrôler ?
Est-ce la nuit qui ne veut pas lâcher prise ?
Noir, noir
Noir, est-ce l'ennemi
Qui se cache en toi et en moi ?
Noir, est-ce la cape du prédicateur
La malédiction de ton père ou la blague de ta mère ?
Noir, est-ce la douleur que tu possèdes
Ou la peste qui ronge tes os ?
Noir, noir, noir
Est-ce les cendres de tes rêves ?
Est-ce la nature de ta cupidité ?
Est-ce les murs entre toi et moi ?
Noir, noir
Noir
Noir