Paroles et traduction Lita Ford - Nobody's Child

Nobody's Child

She was born on a dead end street
Half a mile from the freeway sign
Growing up in a house that was never a home, all alone
She never had too much to say
It didn′t matter anyway
Ain't no one to hear you
When you′re on your own, oh no
And the road gets longer as the night goes on.
Now you're running yet you're crying
Falling faster than you fly
And the demons just beside you
Come swift and wild when you′re nobody′s child
There's a heartache like the devil at your side
And the danger is the dark and lonely night
When you′re nobody's child.
He was raised as an army brat
He never stayed in one place too long
Moving town to town he never knew a soul
Had nothing to show but Mama left when he was a boy
His dad said better act your age
One night he just walked away alone
Now he′s long gone
And the road gets longer as life goes on.
Now you're running yet you′re crying
Falling faster than you fly
And the demons just beside you
Come swift and wild when you're nobody's child
There′s a heartache like the devil at your side
And the danger is the dark and lonely night
When you′re nobody's child.
Some people get lucky
And that′s the way it goes
And some people never find their way back home.
Now you're running yet you′re crying
Falling faster than you fly
And the demons just beside you
Come swift and wild when you're nobody′s child
There's a heartache like the devil at your side
And the danger is the dark and lonely night
When you're nobody′s child

L'enfant de personne

Elle est née dans une rue sans issue
À un demi-mille du panneau de l'autoroute
Grandir dans une maison qui n'a jamais été un foyer, toute seule
Elle n'a jamais eu beaucoup à dire
De toute façon, ça n'avait pas d'importance
Personne ne t'entend
Quand tu es seule, oh non
Et la route s'allonge au fil de la nuit.
Maintenant tu cours, mais tu pleures
Tu tombes plus vite que tu ne voles
Et les démons sont juste à côté de toi
Ils arrivent vite et sauvages quand tu es l'enfant de personne
Il y a un chagrin d'amour comme le diable à tes côtés
Et le danger est la nuit sombre et solitaire
Quand tu es l'enfant de personne.
Il a été élevé comme un enfant de militaire
Il ne restait jamais trop longtemps au même endroit
En changeant de ville en ville, il ne connaissait personne
Il n'avait rien à montrer, sauf que maman est partie quand il était un garçon
Son père a dit qu'il valait mieux agir selon son âge
Une nuit, il s'est enfui tout seul
Maintenant, il est parti depuis longtemps
Et la route s'allonge au fil de la vie.
Maintenant tu cours, mais tu pleures
Tu tombes plus vite que tu ne voles
Et les démons sont juste à côté de toi
Ils arrivent vite et sauvages quand tu es l'enfant de personne
Il y a un chagrin d'amour comme le diable à tes côtés
Et le danger est la nuit sombre et solitaire
Quand tu es l'enfant de personne.
Certaines personnes ont de la chance
Et c'est comme ça que ça se passe
Et certaines personnes ne retrouvent jamais leur chemin vers la maison.
Maintenant tu cours, mais tu pleures
Tu tombes plus vite que tu ne voles
Et les démons sont juste à côté de toi
Ils arrivent vite et sauvages quand tu es l'enfant de personne
Il y a un chagrin d'amour comme le diable à tes côtés
Et le danger est la nuit sombre et solitaire
Quand tu es l'enfant de personne