Paroles et traduction Lita Ford - Relentless

Relentless

Had every door slamed in my face
Told me a girl needs to know her place
I never listen, that proved them all wrong
I rocked their asses from here to Hong Kong.
I′m not invited, but I'm coming anyway.

I am relentless like a freight train coming through the driving rain
Relentless like a fighter in the ring I don′t feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
You're never gonna keep me down.
I am relentless.

You try to brake me and take my crown.
Run my name into the ground.
Life's what you make it, no one′s to blame.
And all that matters is the price of fame.
You try to stop me, but I′m coming anyway.

I am relentless like a freight train coming through the driving rain
Relentless like a fighter in the ring I don't feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
And you′re never gonna keep me down
I am relentless.

Never got the cover of guitar magazines

And I play guitar like no chick they'd ever seen
Got Platinum records hanging on my wall
The bigger they are you know the harder they fall.
I′m not invited, but I'm coming anyway.
I am relentless like a freight train coming through the driving rain

Relentless like a fighter in the ring I don′t feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
Oh yeah, (relentless) yeah yeah, hey
I am relentless like a freight train coming through the driving rain
Relentless like a fighter in the ring I don't feel pain
I am relentless, all you try to do is drive me insane
And you're never gonna keep me down, yeah!
I am relentless!

Неумолимая

Мне захлопывали каждую дверь перед носом,
Говорили, что девушка должна знать свое место.
Я никогда не слушала, и это доказало всем, что они не правы,
Я зажгла их задницы отсюда до Гонконга.
Меня не приглашали, но я все равно приду.

Я неумолима, как товарный поезд, идущий сквозь проливной дождь,
Неумолима, как боец на ринге, я не чувствую боли,
Я неумолима, все, что ты пытаешься сделать, — это свести меня с ума,
Тебе никогда не удастся сломить меня.
Я неумолима.

Ты пытаешься сломать меня и отобрать мою корону.
Смешать мое имя с грязью.
Жизнь — это то, что ты делаешь, никто не виноват.
И все, что имеет значение, — это цена славы.
Ты пытаешься остановить меня, но я все равно приду.

Я неумолима, как товарный поезд, идущий сквозь проливной дождь,
Неумолима, как боец на ринге, я не чувствую боли,
Я неумолима, все, что ты пытаешься сделать, — это свести меня с ума,
И тебе никогда не удастся сломить меня.
Я неумолима.

Никогда не попадала на обложку гитарных журналов,

А играю на гитаре так, как ни одна цыпочка, которую они когда-либо видели.
У меня платиновые пластинки висят на стене,
Чем больше они забираются, тем больнее падать.
Меня не приглашали, но я все равно приду.
Я неумолима, как товарный поезд, идущий сквозь проливной дождь,

Неумолима, как боец на ринге, я не чувствую боли,
Я неумолима, все, что ты пытаешься сделать, — это свести меня с ума,
О да, (неумолима) да, да, эй,
Я неумолима, как товарный поезд, идущий сквозь проливной дождь,
Неумолима, как боец на ринге, я не чувствую боли,
Я неумолима, все, что ты пытаешься сделать, — это свести меня с ума,
И тебе никогда не удастся сломить меня, да!
Я неумолима!