End of a Love Affair - Lita Roza traduction en allemand

End of a Love Affair

Dear Dorothy Dix, I'm in an awful fix
I thought he was in love with me but found that he was only up to his old tricks
Dear Emily Post, no wiser eye than most
Please exercise your nimble brain and tell me how a guy can entertain a ghost
So I'm writing to you for advice, ladies
The situation isn't very nice, ladies
I find myself completely at a loss, ladies
My heart and not my mind is boss

So I walk a little too fast
And I drive a little too fast
And I'm reckless, it's true
But what else can you do
At the end of a love affair
So I talk a little too much
And I laugh a little too much
And my voice is too loud when I'm out in a crowd
So the people are apt to stare
Do they know, do they care that it's only
That I'm lonely and low as can be
And the smile on my face isn't really a smile at all
So I smoke a little too much
And I drink just a little too much
And the tunes I request are not always the best
But the ones where the trumpets blare
And I go at a maddening pace
And I pretend that it's taking his place
But what else can you do
At the end of a love affair

Das Ende einer Liebesaffäre

Liebe Dorothy Dix, ich stecke in einer schrecklichen Klemme
Ich dachte, er wäre in mich verliebt, aber ich fand heraus, dass er nur seine alten Tricks spielte
Liebe Emily Post, nicht weiser als die meisten
Bitte strengen Sie Ihr flinkes Gehirn an und sagen Sie mir, wie ein Kerl einen Geist unterhalten kann
Also schreibe ich Ihnen, um Rat zu fragen, meine Damen
Die Situation ist nicht sehr schön, meine Damen
Ich bin völlig ratlos, meine Damen
Mein Herz und nicht mein Verstand ist der Boss

Also gehe ich ein bisschen zu schnell
Und ich fahre ein bisschen zu schnell
Und ich bin rücksichtslos, das stimmt
Aber was kann man sonst tun
Am Ende einer Liebesaffäre
Also rede ich ein bisschen zu viel
Und ich lache ein bisschen zu viel
Und meine Stimme ist zu laut, wenn ich unter Leuten bin
So dass die Leute dazu neigen zu starren
Wissen sie, kümmert es sie, dass es nur daran liegt
Dass ich einsam und so niedergeschlagen bin wie nur möglich
Und das Lächeln auf meinem Gesicht ist in Wirklichkeit gar kein Lächeln
Also rauche ich ein bisschen zu viel
Und ich trinke nur ein bisschen zu viel
Und die Melodien, die ich anfordere, sind nicht immer die besten
Sondern die, bei denen die Trompeten schmettern
Und ich bewege mich in einem wahnsinnigen Tempo
Und ich tue so, als ob es seinen Platz einnimmt
Aber was kann man sonst tun
Am Ende einer Liebesaffäre