Keep Me In Mind - Lita Roza traduction en allemand

Keep Me In Mind

Ella entró con sus vestidos mojados
Y su espalda a la puerta apoyó
Y mirándome me dijo llorando
Todo terminó.

Pasa y siéntate que estás muy nerviosa
Espera un poco y te preparo un café
Y mi mano se extendió generosa y dije cálmate.

¿Qué fue? ¿Qué pasó?
Por que esta situación?
Hay acaso un intruso entre los dos,
Es que acaso no crees en mi amor
A donde tu vayas sabes que iré yo.

Mientras tanto ella seguía callada
Ocultandome quién sabe qué
Hasta que con palabras forzadas
Dijo, somos tres.

Pasarán solamente ocho meses
Y un tercero entre nosotros habrá
Asi que piensa si de veras los quieres
O me marcho ya.

¿Qué fue? ¿Qué pasó?
No tiene discución
Bienvenidos a un tercero entre los dos,
Te haré mi esposa si tú quieres
Y a donde tu vayas sabes que iré yo.

Behalte Mich im Sinn

Er kam mit seinen nassen Kleidern rein
Und lehnte seinen Rücken an die Tür
Und sah mich weinend an und sagte mir
Es ist vorbei.

Komm rein und setz dich, du bist sehr nervös
Ich mach dir schnell 'nen Kaffee, warte hier
Und ich streckte meine Hand aus: "Beruhige dich".

Was war? Was ist geschehn?
Warum die Situation?
Gibt's einen Dritten etwa zwischen uns,
Glaubst du nicht mehr an meine Liebe denn
Wohin du gehst, da komm ich sicher hin.

Er aber blieb ganz stumm die ganze Zeit
Und verbarg vor mir, was es wohl war
Bis er mit stockender Stimme sagte:
"Wir sind zu dritt".

In acht Monaten etwa wird es sein
Dass ein Dritter zwischen uns steht hier
Drum sag, ob du sie wirklich willst - hör mir zu -
Sonst geh ich fort von dir.

Was war? Was ist geschehn?
Es gibt kein Diskutiern
Willkommen, Dritter, zwischen uns nun hier,
Ich heirat dich, wenn du es willst, mein Schatz
Wohin du gehst, da komm ich sicher hin.