Paroles et traduction Lito Atalaia feat. Daniela Araújo & Rashid - Éramos Iguais

Éramos Iguais

E no meu sonho, homens eram homens
Todos eram iguais
É difícil acreditar, mas sim, eram iguais
"La paz cambio el cursor en todas las lugares"
Poder de ouro ou de fama eram meros detalhes

Qual é a sua grana, quanta cor você tem?
Perguntas sem sentido não eram feitas por ninguém
Se era preto, branco ou OK! não importava
A gente olhava outro ser humano e só amava

Não era facção
Questão de ouvicção
Sem muita divisão
Lideres de visão

Era um mundo estranho
Sem apertar o peito
A palavra parecia em fim ter feito efeito

Não buscava defeitos
Nos outros semelhantes
Lapidava defeitos
Éramos diamantes

Hã, foi aí que eu acordei e sol batia na minha cara
Foi então que eu lamentei
Pô!

Já não luto essas lutas
Prefiro ter paz do que ter razão
Ficou claro para mim que no fim o que importa é o coração
Que eu seja despertado e transformado para amar
Tive um sonho essa noite
Foi triste acordar e ver tudo acabar

Ana martín
Ou quen de kila martinha
A onde de martin?
Ot dosk sidim

No meu sonho
Onde o simples tem valor propício
E o dinheiro importa menos do que o ofício

Onde a vida durasse mais
É, aliás (aliás)
Nem precisava durar mais
Se ela valesse mais

E geral nesse mais
Se conhecesse mais
Lado a lado sempre
Tipo a vírgula e os decimais

Esse meu verso traz, decibéis ideais pra fiéis e leais
Com seus pés amarrados a papeis nomeais
Alugueis surreais
Pra ajuntar pessoas como consoantes e vogais

E é de lei
Palavras que uso pra desenhar meu mundo novo
Igual ao Torry e o Lay

Sonhei, que sentido ou desbanco
Nesse novo universo as páginas do arte da guerra
Estariam em branco

Já não luto essas lutas
Prefiro ter paz do que ter razão
Ficou claro para mim que no fim o que importa é o coração
Que eu seja despertado e transformado para amar
Tive um sonho essa noite
Foi triste acordar e ver tudo acabar

Eu tenho ambição de um homem louco
Eu sonho com a paz
Eu tive um sonho, e nesse sonho éramos iguais

Não éramos rivais
Com corações de metais
Nós entendíamos que juntos
Seríamos mais

Nós éramos iguais
Não éramos rivais
Nesse meu sonho amar ao próximo
Valia mais

Hoje somos rivais
Nisso somos iguais
Sempre à deriva nesse barco
Nunca achamos cais

Vejo o que a gente faz
Danos colaterais
Temendo o erro, somos duros
Erramos de mais

Eu creio que é por bem
Querendo acertar
Mas de que vale se eu quebro
E não vou consertar

A paz do meu irmão
Se é mais por meu irmão
Se ele não tem valor
Não tem pra que chamar de irmão

Sem monte do sermão
No monte um sermão
Fez quem ouviu pregar o amor
De dentro da prisão

E é nesse amor que creio
Quando falo pros meus manos
Que existe um Deus
É desse amor que eu proponho (existe um Deus)

Sem que ter que dormir pra fugir desses dias medonhos (existe um Deus)
E nem acordar triste
Porque a paz era um sonho

Já não luto essas lutas
Prefiro ter paz do que ter a razão
Ficou claro para mim que no fim o que importa é o coração
Que eu seja despertado, transformado para amar (para amar)
Tive um sonho essa noite
Foi triste acordar e ver tudo acabar

Éramos Iguais...

Ey, ey, ey
Éramos Iguais
Mas ai, não precisa acabar sendo um sonho, certo!

E num mundo que a terra santa mata e se alegra
Ensina-nos ó Deus como viver o que se prega
Se não tiver amor, não adianta cumprir regra
Vivemos pelo sangue, o sangue foi Tua entrega (entrega, entrega)

We Were the Same

And in my dream, men were men
Everyone was the same
It's hard to believe, but yes, they were the same
"Peace changed the cursor in all places"
The power of gold or fame were mere details

How much money do you have, how much color do you have?
Meaningless questions were not asked by anyone
If it was black, white, or OK! it didn't matter
We looked at another human being and just loved

It wasn't a faction
A matter of hearing
Without much division
Leaders with vision

It was a strange world
Without tightening the chest
The word seemed to have finally taken effect

Didn't look for flaws
In other similar ones
Polished flaws
We were diamonds

Huh, that's when I woke up and the sun was hitting my face
That's when I regretted it
Damn!

I don't fight these fights anymore
I prefer to have peace than to be right
It became clear to me that in the end what matters is the heart
May I be awakened and transformed to love
I had a dream tonight
It was sad to wake up and see everything end

Ana martin
Or quen de kila martinha
Where is martin?
Ot dosk sidim

In my dream
Where the simple has a favorable value
And money matters less than the craft

Where life would last longer
Yeah, actually (actually)
It didn't even need to last longer
If it was worth more

And everyone in this more
If they knew each other more
Side by side always
Like the comma and decimals

This verse of mine brings ideal decibels for the faithful and loyal
With their feet tied to nominal papers
Surreal rents
To bring people together like consonants and vowels

And it's the law
Words I use to draw my new world
Like Torry and Lay

I dreamed, what sense or imbalance
In this new universe the pages of the art of war
Would be blank

I don't fight these fights anymore
I prefer to have peace than to be right
It became clear to me that in the end what matters is the heart
May I be awakened and transformed to love
I had a dream tonight
It was sad to wake up and see everything end

I have the ambition of a crazy man
I dream of peace
I had a dream, and in that dream we were the same

We weren't rivals
With hearts of metal
We understood that together
We would be more

We were the same
We weren't rivals
In that dream of mine to love your neighbor
Was worth more

Today we are rivals
In this we are the same
Always adrift in this boat
We never find a dock

I see what we do
Collateral damage
Fearing mistakes, we are harsh
We make too many mistakes

I believe it's for the best
Wanting to get it right
But what's the point if I break
And I won't fix it

The peace of my brother
If it's more for my brother
If he has no value
There's no need to call him brother

Without a pile of sermons
On the mount a sermon
Made the one who heard preach love
From inside the prison

And it is in this love that I believe
When I speak to my brothers
That there is a God
It is this love that I propose (there is a God)

Without having to sleep to escape these dreadful days (there is a God)
And not even wake up sad
Because peace was a dream

I don't fight these fights anymore
I prefer to have peace than to be right
It became clear to me that in the end what matters is the heart
May I be awakened, transformed to love (to love)
I had a dream tonight
It was sad to wake up and see everything end

We Were the Same...

Ey, ey, ey
We were the same
But hey, it doesn't have to end up being a dream, right!

And in a world where the holy land kills and rejoices
Teach us, O God, how to live what is preached
If there is no love, it is useless to follow the rules
We live by the blood, the blood was Your surrender (surrender, surrender)