Paroles et traduction Lito MC Cassidy - 48 Horas

48 Horas

La vida de un ser humano puede cambiar de un dia pa' otro
Solamente basta una noticia para tomar una decision
Dime, que tu harias en esta situacion?
Si te tocan a uno de los tuyos, tu mente trabajaria por ti?
Estas listo?
Me entra una llama a las 9: 30 de la noche
La noticia es terrible, no se si aguante este golpe
Era la policia, friamente me decia:
"Murio tu esposa y no se si tu hija sobreviva"
Hubo un accidente, los motivos estan por verse
Y es mi deber informarte adecuadamente"
Perdi la conciencia y el control de mi mente
Y pude ver a mi familia que me pasaba de frente
Que va a ser de mi hija? no puede morir
Dios mio dime, si es asi yo no quiero vivir
En sala de emergencia me comentan los doctores
Que hay daño critico, especialmente en los riñones
Posible donadores, puede que eso se demore
"Te recomiendo que vayas buscando donadores"
48 horas y cada minuto empeora
No va haber dialicis, su cuerpo no aguanta eso ahora
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Robarias?
O esperabas en silencio sin buscar alternativa
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Matarias?
O pondrias en las manos de tu fe la opcion de vida Yo! Quiero dinero, busco dinero
Y voy a obtenerlo como sea, me voy hasta el cuello
Salgo a la calle impulsa'o por la conciencia
Que me incita a inclinarme por la delincuencia
Llamo a mi socio pa' que me venda la taurus
Y pido municiones por si acaso uso el magnum
El socio me indica que tiene una solucion
Y me explica que en la torre 1 estan en transaccion
De par de aparatos, si le meto bellaco
Un palo seguro con el magnum debajo del sobaco
Mi corazon palpita, ya que esto no es lo mio
Pero por mi hija te lo juro que estoy decidido
Les toco a la puerta, cuando abren, revienta
En el craneo baila el plomo y hay mas pa'l que se me acerca
Voy pa' la mesa y veo un bulto repleto de dinero
Veo microfonos, la droga y par de credenciales
Caigo en cuenta al fijarme en todos los detalles
Que el trabajo no era calle, estos tipos eran federales
Todo era falso y van hacer una venta factura
24 horas y yo sin solucion alguna
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Robarias?
O esperabas en silencio sin buscar alternativa
Que tu harias en mi posicion? Matarias? Matarias?
O pondrias en las manos de tu fe la opcion de vida Yo! Me entra otra llamada de la policia
Que me informan que las causas ya se conocian
"Era tu mujer que tenia un amante
El hijo de puta manejaba en estado embriagante,
Y se fue a la fuga por miedo a que su esposa
Se enterara que llevababa una aventura"
El salio ileso, un maton confieso
Voy a prestarle una visita pa' que me hable de eso
Le toco la puerta, abre su mujer
Con la taurus en la frente le ordeno a que lo llame
El salio del cuarto, me vio sorprendido
(Tu sabes bien lo que hiciste? Era mi familia!
Lo unico que yo tenia!
-Disculpame, por favor pana baja esa pistola
-Estoy con mi familia, con mi hijo, por favor
Callate! No hables!)
Sin darme motivo decido caerle a tiros
Mientras cae al suelo veo que tambien su hijo
Al parecer sin darme cuenta le pegue un par de tiros
Mate a su hijo, lo mato a el
Y de camino a la puerta tiroteo a su mujer
Voy pa'l hospital a reunirme con mi hija
A 105 voy corriendo por to'a la avenida
En sala de emergencia doy una advertencia
Con un tiro al aire hago que todos guarden reverencia
Yo no tengo vida y menos me importa morir
Si necesitan organos, puñeta saquenlos de mi
48 horas, soy un infeliz
Preparen la camilla que el destino me trajo hasta aqui
(... Hola te has comunicado al celular de Pablo Garcia
Deja tu mensaje despues del tono, muchas gracias:
"Si buenas noches, llamaba señor Garcia
Para explicarle que tenemos al donante de organos para su hija
Muchas felicidad y lo esperamos pronto por aqui por el hospital")

48 часов

Жизнь человека может измениться в одночасье,
Достаточно одной новости, чтобы принять решение.
Скажи, что бы ты сделала в такой ситуации?
Если тронут кого-то из твоих, твой разум будет работать на тебя?
Ты готова?
Звонок в 9:30 вечера.
Ужасная новость, не знаю, выдержу ли этот удар.
Это была полиция, хладнокровно мне сообщили:
"Твоя жена погибла, и неизвестно, выживет ли твоя дочь."
Произошла авария, причины выясняются.
И мой долг - сообщить тебе об этом."
Я потерял сознание и контроль над разумом,
И увидел свою семью, проходящую мимо меня.
Что будет с моей дочерью? Она не может умереть.
Боже, скажи мне, если так, я не хочу жить.
В отделении неотложной помощи врачи говорят,
Что есть критические повреждения, особенно почек.
Возможны доноры, но это может занять время.
"Рекомендую тебе начать искать доноров."
48 часов, и с каждой минутой всё хуже.
Диализ не поможет, её организм сейчас этого не выдержит.
Что бы ты сделала на моём месте? Убила бы? Украла бы?
Или ждала бы молча, не ища альтернативы?
Что бы ты сделала на моём месте? Убила бы? Убила бы?
Или вверила бы свою судьбу в руки веры? Мне нужны деньги, я ищу деньги,
И я добуду их любой ценой, пойду ва-банк.
Выхожу на улицу, движимый совестью,
Которая подталкивает меня к преступлению.
Звоню своему сообщнику, чтобы он продал мне "таурус",
И прошу патроны на случай, если придётся использовать "магнум".
Сообщник говорит, что у него есть решение,
И объясняет, что в башне 1 идёт сделка.
С парой устройств, если я ворвусь туда,
Уверенный налёт с "магнумом" под мышкой.
Моё сердце колотится, ведь это не моё,
Но ради моей дочери, клемся, я решился.
Стучу в дверь, когда открывают, взрыв,
В черепе пляшет свинец, и ещё есть для тех, кто ко мне подойдёт.
Иду к столу и вижу мешок, набитый деньгами.
Вижу микрофоны, наркотики и пару удостоверений.
Осознаю, обратив внимание на все детали,
Что это не уличные дела, эти ребята - федералы.
Всё было подставой, они собирались провести контрольную закупку.
24 часа, и у меня нет никакого решения.
Что бы ты сделала на моём месте? Убила бы? Украла бы?
Или ждала бы молча, не ища альтернативы?
Что бы ты сделала на моём месте? Убила бы? Убила бы?
Или вверила бы свою судьбу в руки веры? Мне снова звонят из полиции,
Сообщают, что причины аварии известны.
"У твоей жены был любовник.
Этот сукин сын был пьян за рулём,
И скрылся с места происшествия, боясь, что его жена
Узнает о его интрижке."
Он вышел невредимым, признанный убийца.
Я нанесу ему визит, чтобы он мне об этом рассказал.
Стучу в дверь, открывает его жена.
С "таурусом" у её лба приказываю ей позвать его.
Он вышел из комнаты, увидел меня, удивлённый.
(Ты знаешь, что ты сделал? Это была моя семья!
Всё, что у меня было!
- Прости меня, пожалуйста, приятель, опусти пистолет.
- Я со своей семьёй, со своим сыном, пожалуйста.
Заткнись! Не говори!)
Не раздумывая, решаю открыть по нему огонь.
Пока он падает на пол, вижу, что и его сын тоже.
Похоже, не заметив, я попал в него парой пуль.
Убил его сына, убил его.
И по пути к двери стреляю в его жену.
Еду в больницу, чтобы быть с дочерью.
На скорости 105 мчусь по всему проспекту.
В отделении неотложной помощи делаю предупреждение.
Выстрелом в воздух за forcing all to show reverence.
У меня нет жизни, и мне тем более всё равно, умереть ли.
Если нужны органы, чёрт возьми, берите их у меня.
48 часов, я несчастен.
Готовьте каталку, судьба привела меня сюда.
(... Здравствуйте, вы позвонили на мобильный телефон Пабло Гарсия.
Оставьте свое сообщение после сигнала, большое спасибо:
"Да, добрый вечер, звонил господин Гарсия,
Чтобы сообщить вам, что у нас есть донор органов для вашей дочери.
Поздравляем и ждем вас в ближайшее время здесь, в больнице.")