El Surco - Lito Vitale feat. Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

El Surco

Dentro de un surco abierto vi germinar
Un lucero de infinita soledad
Y con una canasta le vi regar
Con agua de un arroyo de oscuridad

Amalaya la siembra se echó a perder
Y el agua del arroyo se echó a correr
Al lucero le gusta la claridad
Y al agua del arroyo la libertad
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Y el agua del arroyo la fue a cuidar

En una hora triste quise cantar
Y dentro de mi canto quise gritar
Y dentro de mi grito quise llorar
Pero tan sólo canto para callar

Amalaya la hora en que fui a cantar
Amalaya la hora en que fui a gritar
Si gritando se llora para callar
Y mi vaso sediento no llega al mar

Amalaya la hora en que fui a cantar
Amalaya la hora en que fui a gritar

Y así se fue el lucero a su claridad
Y así se fue el arroyo a su libertad
No le llegó la hora de clarinar
No le llegó la hora de clarinar
De clarinar, de clarinar, de clarinar

Die Furche

In einer offenen Furche sah ich keimen
Einen Stern unendlicher Einsamkeit
Und mit einem Korb sah ich ihn gießen
Mit Wasser aus einem Bach der Dunkelheit

Wehe, die Saat ging verloren
Und das Wasser des Baches begann zu fließen
Dem Stern gefällt die Klarheit
Und dem Wasser des Baches die Freiheit
Keine Frucht trug der Stern, er ging, um zu leuchten
Und das Wasser des Baches ging, um sie [die Freiheit] zu pflegen

In einer traurigen Stunde wollte ich singen
Und in meinem Gesang wollte ich schreien
Und in meinem Schrei wollte ich weinen
Aber ich singe nur, um zu schweigen

Wehe der Stunde, in der ich zu singen begann
Wehe der Stunde, in der ich zu schreien begann
Wenn man schreiend weint, um zu schweigen
Und mein durstiges Glas das Meer nicht erreicht

Wehe der Stunde, in der ich zu singen begann
Wehe der Stunde, in der ich zu schreien begann

Und so ging der Stern zu seiner Klarheit
Und so ging der Bach zu seiner Freiheit
Nicht kam ihm die Stunde des Verkündens
Nicht kam ihm die Stunde des Verkündens
Des Verkündens, des Verkündens, des Verkündens