Paroles et traduction Lito Vitale feat. Andrés Gimenez - La Balada del Diablo y la Muerte

La Balada del Diablo y la Muerte

Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos,
Al lado de él estaba la muerte con una botella en la mano;
Me miraban de reojo y se reían por lo bajo
Y yo que esperaba no sé a quién,
Al otro lado de la calle del otoño,
Una noche de bufanda que me encontro desvelado
Entre dientes oí a la muerte que decia así:
-"cuántas veces se habrá escapado
Como laucha por tirante,
Y esta noche que no cuesta nada
Nisiquiera fatigarme
Podemos llevarnos un cordero con sólo cruzar la calle".
Yo me escondí tras la niebla y miré al infinito
A ver si llegaba ese que nunca iba a venir,
Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Al lado de él estaba la muerte con una botella en la mano.
Y temblando como una hoja
Me crucé para encararlos y les dije
Me parece que esta vez me dejaron bien plantado,
Les pedí fuego y del bolsillo saqué una rama pá convidarlos
Y bajo un árbol del otoño nos quedamos chamuyando,
Me contaron de sus vidas
Sus triunfos y sus fracasos,
De que el mundo andaba loco y hasta el cielo fue comprado
Y mas miedo que ellos 2 me daba el propio ser humano
Y quizas yo no esperaba a nadie y entre las risas del aquelarre
El diablo y la muerte se me fueron amigando
Ahí donde dobla y el viento y se cruzan los atajos,
Ahí donde brinda la vida,
En la esquina de mi barrio.

Баллада о Дьяволе и Смерти

Стоял Дьявол, совсем не у дел,
На углу, в моём родном квартале,
Там, где ветер меняет направление, и пересекаются пути,
Рядом с ним стояла Смерть с бутылкой в руке;
Они искоса смотрели на меня и тихо посмеивались,
А я ждал, сам не знаю кого,
На другой стороне осенней улицы,
В ночь, окутанную шарфом, которая застала меня без сна,
Сквозь зубы я услышал, как Смерть сказала:
-"Сколько раз он ускользал,
Как мышь по канату,
А сегодня ночью, это ничего не стоит,
Даже не напрягаясь,
Мы можем забрать ягнёнка, просто перейдя улицу".
Я спрятался в тумане и посмотрел в бесконечность,
В надежде увидеть того, кто никогда не придёт,
Стоял Дьявол, совсем не у дел,
На углу, в моём родном квартале,
Рядом с ним стояла Смерть с бутылкой в руке.
И, дрожа, как лист,
Я перешёл дорогу, чтобы встретиться с ними лицом к лицу, и сказал:
"Кажется, на этот раз вы меня здорово продинамили",
Я попросил у них огня и достал из кармана сигарету, чтобы угостить их,
И под осенним деревом мы разговорились,
Они рассказали мне о своих жизнях,
Своих победах и поражениях,
О том, что мир сошёл с ума, и даже небо куплено,
И больше, чем они оба, меня пугал сам человек,
И, возможно, я никого и не ждал, и среди смеха шабаша,
Дьявол и Смерть стали мне друзьями,
Там, где ветер меняет направление и пересекаются пути,
Там, где жизнь преподносит свои дары,
На углу, в моём родном квартале.