Nada - Juan Carlos Baglietto , Lito Vitale traduction en allemand

Nada

He llegado hasta tu casa,
Yo no sé cómo he podido
Si me han dicho que no estás,
Que ya nunca volverás, si me han dicho que te has ido.

Cuánta nieve hay en mi alma
Que silencio hay en tu puerta,
Al llegar hasta el umbral, un candado de dolor, me detuvo el corazón.

Nada, nada queda en tu casa natal,
Solo telarañas que teje el yuyal, y el rosal
Tampoco existe y es seguro que se ha muerto al irte tu,
Todo es una cruz
Nada, nada más que tristeza y quietud,
Nadie que me diga si vives aún
Dónde estás, p
Ara decirte que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor.

Ya me alejo de tu casa
Y me voy yo ni sé dónde
Sin querer te digo adiós
Y hasta el eco de tu voz
De la nada me responde
De la cruz de tu candado
Por tu pena yo he rezado
Y ha rodado en tu portón
Una lágrima hecha flor, de mi pobre corazón.

Nada, nada queda en tu casa natal,
Solo telarañas que teje el yuyal
Y el rosal, tampoco existe y es seguro
Que se ha muerto al irte tu, todo es una cruz
Nada, nada más que tristeza y quietud,
Nadie que me diga si vives aún,
Dónde estas,
Para decirte que hoy he vuelto arrepentido, a buscar tu amor.

Nichts

Ich bin bis zu deinem Haus gekommen,
Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe
Man hat mir gesagt, du bist nicht hier,
Dass du nie zurückkommst, man hat mir gesagt, du bist gegangen.

Wie viel Schnee liegt auf meiner Seele
Welche Stille herrscht an deiner Tür,
Als ich die Schwelle erreichte, ein Schloß aus Schmerz, hielt mein Herz an.

Nichts, nichts bleibt in deinem Geburtshaus,
Nur Spinnweben, die das Unkraut webt, und der Rosenstrauch
Existiert auch nicht und es ist sicher, dass er starb, als du gingst,
Alles ist ein Kreuz
Nichts, nichts außer Traurigkeit und Stille,
Niemand, der mir sagt, ob du noch lebst
Wo bist du,
Um dir zu sagen, dass ich heute reumütig zurückgekehrt bin, um deine Liebe zu suchen.

Jetzt verlasse ich dein Haus
Und ich gehe, ich weiß nicht wohin
Ungewollt sage ich Lebewohl
Und selbst das Echo deiner Stimme
Antwortet mir aus dem Nichts
Vom Kreuz deines Schlosses
Für deinen Kummer habe ich gebetet
Und an deiner Tür ist gerollt
Eine Träne, zur Blume geworden, aus meinem armen Herzen.

Nichts, nichts bleibt in deinem Geburtshaus,
Nur Spinnweben, die das Unkraut webt
Und der Rosenstrauch, existiert auch nicht und es ist sicher
Dass er starb, als du gingst, alles ist ein Kreuz
Nichts, nichts außer Traurigkeit und Stille,
Niemand, der mir sagt, ob du noch lebst,
Wo bist du,
Um dir zu sagen, dass ich heute reumütig zurückgekehrt bin, um deine Liebe zu suchen.