Postales del Alma - Juan Carlos Baglietto , Lito Vitale traduction en allemand

Postales del Alma

Nací de noche casi maullando
Como los gatos del arrabal.
La luna en fuego y las tres Marías
Que me cantaban " no llores más ".
El sueño grande, la casa chica
Bramaba cerca el ferrocarril.

Grillos y sapos, lechuzas tuertas
Fueron la orquesta que dirigí.
Cayeron lluvias de agua y de balas
Salvé la vida porque hubo un dios.
Silbé las letras y a mi guitarra
El encordado se le enlutó.

Hoy canto algunas cantando aquellas
Canto por nadie, canto por vos.
Postales mías del alma viva
Fotografiando lo que yo soy.
Una canción de cuna a transistores
Folclore, tango y el locutor.
Mitad " Spiker" y mitad fantasma
Una postal del alma era su voz.
Pero un sonido alucinatorio
Mi dormitorio electrificó.
Y el barrio entero bailó esa noche
La chacarera de otra nación.

Y en esa esquina de nombre antiguo
Mi luna silba en el callejón.
Las tres Marías ya se casaron
Y oyen por radio la evocación.
Tienen maridos con vías lácteas
Y una familia tan estelar.
Polvo de estrellas que hoy me titila
Sobre el costado de esta postal.
Mezclamos vino en un mismo vaso
Mi hijo hoy canta como un violín.
Nana de cuna sin transistores
Es la mejor canción que escribí.

Postkarten der Seele

Ich wurde nachts geboren, fast miauend
Wie die Katzen aus der Vorstadt.
Der Mond in Flammen und die drei Marias,
Die mir sangen: „Weine nicht mehr.“
Der große Traum, das kleine Haus,
Das nahe Dröhnen der Eisenbahn.

Grillen und Kröten, schielende Eulen
Waren das Orchester, das ich dirigierte.
Es fielen Regen aus Wasser und Kugeln,
Ich überlebte, weil es einen Gott gab.
Ich pfiff die Texte und meiner Gitarre
Wurden die Saiten traurig.

Heute sing ich einige, während ich jene singe,
Ich sing für niemanden, ich sing für dich.
Meine Postkarten der lebendigen Seele,
Die fotografieren, was ich bin.
Ein Schlaflied von Transistorradios,
Folklore, Tango und der Radiosprecher.
Halb „Spiker“, halb Geist,
Eine Postkarte der Seele war seine Stimme.
Doch ein halluzinatorischer Klang
Elektrisierte mein Schlafzimmer.
Und die ganze Nachbarschaft tanzte in dieser Nacht
Die Chacarera eines anderen Landes.

Und an dieser Ecke mit altem Namen
Pfeift mein Mond in der Gasse.
Die drei Marias haben schon geheiratet
Und hören im Radio die Erinnerung.
Sie haben Ehemänner mit Milchstraßen
Und eine so sternenklare Familie.
Sternenstaub, der heute auf mir blinkt,
Auf der Rückseite dieser Postkarte.
Wir mischten Wein in einem Glas,
Mein Sohn singt heute wie eine Geige.
Schlaflied ohne Transistoren,
Ist das beste Lied, das ich schrieb.