Paroles et traduction Lito Vitale feat. Juan Carlos Baglietto - Postales del Alma

Postales del Alma

Nací de noche casi maullando
Como los gatos del arrabal.
La luna en fuego y las tres Marías
Que me cantaban " no llores más ".
El sueño grande, la casa chica
Bramaba cerca el ferrocarril.

Grillos y sapos, lechuzas tuertas
Fueron la orquesta que dirigí.
Cayeron lluvias de agua y de balas
Salvé la vida porque hubo un dios.
Silbé las letras y a mi guitarra
El encordado se le enlutó.

Hoy canto algunas cantando aquellas
Canto por nadie, canto por vos.
Postales mías del alma viva
Fotografiando lo que yo soy.
Una canción de cuna a transistores
Folclore, tango y el locutor.
Mitad " Spiker" y mitad fantasma
Una postal del alma era su voz.
Pero un sonido alucinatorio
Mi dormitorio electrificó.
Y el barrio entero bailó esa noche
La chacarera de otra nación.

Y en esa esquina de nombre antiguo
Mi luna silba en el callejón.
Las tres Marías ya se casaron
Y oyen por radio la evocación.
Tienen maridos con vías lácteas
Y una familia tan estelar.
Polvo de estrellas que hoy me titila
Sobre el costado de esta postal.
Mezclamos vino en un mismo vaso
Mi hijo hoy canta como un violín.
Nana de cuna sin transistores
Es la mejor canción que escribí.

Душевные открытки

Я родился ночью, почти мяукая
Как коты из трущоб.
Луна в огне и три Марии
Пели мне: "Не плачь больше".
Большая мечта, маленький дом
Рядом ревел поезд.

Сверчки и жабы, косоглазые совы
Были оркестром, которым я дирижировал.
Шли дожди из воды и пуль
Я спас свою жизнь, потому что был бог.
Я насвистывал тексты, и на моей гитаре
Струны почернели от горя.

Сегодня я пою о тех временах
Пою ни для кого, я пою для тебя.
Душевные открытки моей живой души
Запечатлевшие, кто я такой.
Колыбельная на транзисторах
Фольклор, танго и диктор.
Половина диктора, половина призрака
Его голос был душевной открыткой.
Но один галлюциногенный звук
Электризовал мою спальню.
И весь район танцевал в ту ночь
Под чужеземную чакареру.

И на том перекрестке со старым названием
Моя луна свистит в переулке.
Три Марии уже вышли замуж
И слушают по радио эти воспоминания.
Их мужья с Млечными Путями
И звездной семьей.
Звездная пыль, которая сегодня мерцает мне
На оборотной стороне этой открытки.
Мы смешали вино в одном стакане
Сегодня мой сын поет, как скрипка.
Колыбельная без транзисторов
Это лучшая песня, которую я написал.