Paroles et traduction Lito y Polaco - El gran robo

El gran robo

Lito: te lo estoy diciendo
Yankee: hablame claro Cassidy
Lito: yankee este es el gran robo esto no falla
Yankee: va a toa papi, estoy cansao de estar atras, voy algarete a toa
Lito: pues vamo' alla
Llego el momento de dar el gran palo de mi vida
Llevo un año planeando y por fin hoy llego el dia
Yankee: esta es la hora cero
Vamos a buscar ese dinero
Te juro que si me sale yo me quito de este juego
Lito: el juego que llevo adentro desde pequeño
Robar y asaltar es mi entretenimiento
Yankee: sigiloso, paso a paso, entro silencioso
Con pistola en mano yo pego cualquier negocio
Lito: Peligroso matando me sube la adrenalina
E esta apodera lo pico a sangre fria
Yankee: entre palo y atraco conoci a Cassidy
Le gustaba asaltar bien cabron igual que a mi
Lito: Yankee un bandolero que se conoce el negocio
A la pata nos unimos y decidimos hacernos socios
Yankee: Primer paso, nos quedamos en baja pa' enfriarnos
No vaya a ser que en el cuartel mi nombre este sonando
Lito: segundo paso, desligarme de viejos contactos
Asi los guardias no sospechan que me estoy tramando algo
Yankee: tercer paso tenemos que abrir una cuenta e' banco
Estudiar la sucursal y tranquilo socializar
Lito: ya no lo paso, una vez que empecemos no es pa' quitarnos
¿Me entiendes?
Yankee: te entiendo.
Lito: asi que vamo' a darlo
Yankee & Lito: Mi sueño es tener un carro el año, una mansión
Mi sueño es no trabajar gastandome un millón
Mi sueño es viajar en yate con mi corillo
Lito: Me entiendes?
Yankee: te entiendo.
Lito: asi que vamos a darlo
Son las cuatro PM, el punto es saltar un banco
Asi que yankee entra vestido de cuello blanco
Yankee: tengo el maletin en la mano asi nadie se da cuenta
Que dentro de el ya llevo todas mis herramientas
Deposito par de peso y cheques en la cuenta
Entro al baño llamo a cassidy a ver si contesta
Lito: OK terminaste de hacer la transacción
Si te das cuentas el techo el baño es de teflón
Trépate, escóndetea lo que cierren el banco
El gerente sale en cinco y yo voy a secuestrarlo
Yankee: con calma en baja, que no te manguen los guardias
Siguelo en tu carro y te le metes en la casa
Lito: Yankee puñeta que estabas haciendo
Yankee: esto estaba tan oscuro que me quede dormio'
Lito: Yo! Llevo una hora dandole golpe a este tipo
Y por fin me dijo todo lo que yo necesito
Hablo de camara, bóveda, y el sensor de rayos laser
El truco de l alarma y el botón que habia que darle
Yankee: pero dime socio habla claro ¿estamos a tiempo?
Lito: pero claro yankee dale abajo estamos a tiempo
Yankee: pues dame el código de la seguridad y las alarmas
Me voy pa' la bóveda a dar el palo con calma
Recuerda que el gerente a ti ya te vio la cara
Pero no lo mates pa' que el abra el banco temprano mañana
Lito: Tu sigue el juego socio mira que esto es en serio
Si este hombre nos truquea estoy listo pa' darle fuego
Ten todo el dinero en la puerta de emergencia
No dejes huellas, rastros, cero evidencia.
Yankee: mira Lito estoy aqui adentro loco
Lito: tranquilo, ta bien tranquilo
Yankee: pide lo mas que desees
Yankee & Lito: Mi sueño es tener un carro el año, una mansión
Mi sueño es no trabajar gastandome un millón
Mi sueño es viajar en yate con mi corillo
Lito: Me entiendes?
Yankee: te entiendo.
Lito: asi que vamos a darlo
Yankee: esto es federal, federal, federal, esto es federal
Esto es federal, federal, federal, esto es federal
Lito: llegamos te bajas si corres te mato
La puerta la abres que el socio me espera
Me pescan no me importa dejar tus sesos en la acera
Ya estoy, casi abro no causes problemas
Yankee: dale, dale, dale, dale
Mete la guagua en reversa
Las bolsas esta llena
Se fue la pobreza, llego la riqueza
Que esperas
Al gerente dale dos en la cabeza
Recuerda como acordamos cero evidencia
Lito: que lindo
Yankee: vamos, vamos, vamos
Lito: Dimo el palo mi hermano, 70 y 30
Yankee: Dale que nos mueven
Lito: 70 y 30, 70 y 30
Yankee: esperate para, para socio
De que tu estas hablando
30 y 70 eso no fue lo que acordamos
No era fifty-fifty, 50 y 50
Con to' lo que yo hice socio saca cuenta
Lito: diablo por un par de peso te pones potron
Son 30 mamabicho o me quedo con to'
Yankee: con to' cabron cual es tu corte pendejo
Tu quieres que te meta este metal entre los dredlos
No frenes, no pares, que estamos en el medio del expreso
Lito: de aqui yo no me muevo aunque nos metan preso
Como se siente esta Zigsauer en tus sesos
Baja tu pistola no tienes corazón pa' esto
Yankee: De corazón si si, de cora quiero verte muerto.
Ya no quiero el 50 quiero el 100%
Lito: un helicóptero puñeta!
Yankee: los guardias nos rodean
Esto es federal no voy a cumplir una condena
Asi que baja la pistola
Lito: no bajala tu primero
Yankee: pues aguanta...
Lito: aguan... (BAM, BAM)
En el fondo: esto es federal, federal, federal, esto es federal
Esto es federal, federal, federal, esto es federal...
Reportera: La criminalidad en Puerto Rico este año sigue en aumento,
Estamos aqui en la avenida Bandoriochi de Castro donde hay una enorme congestión de transito,
Debido a uno de los mas grandes robos que se hayan cometido en Puerto Rico en estos ultimos años,
Donde se creen que el botin haya sobrepasado los 20 millones de dólares,
Aparentemente los dos jóvenes se enfrascaron en una fuerte discusión,
Disparandose mutuamente ambos murieron en el acto,
Vamos a pedirle al camarógrafo que nos haga una toma de las unidades areas que vienen en camino,
Le pedimos por favor a la gente que mantengan la calma...
Yankee: esto es federal, federal, federal, esto es federal

Великое ограбление

Лито: Я тебе говорю...
Yankee: Говори яснее, Кэссиди.
Лито: Yankee, это великое ограбление, оно не может провалиться.
Yankee: Вперёд, папи, я устал быть позади, я иду напролом.
Лито: Тогда пошли.
Настал момент провернуть главное дело в моей жизни.
Я планировал это целый год, и наконец, сегодня этот день настал.
Yankee: Это час ноль.
Идём за этими деньгами.
Клянусь, если получится, я завяжу с этой игрой.
Лито: С этой игрой, которая у меня внутри с самого детства.
Грабить и нападать - моё развлечение.
Yankee: Скрытно, шаг за шагом, я вхожу беззвучно.
С пистолетом в руке я возьму любой бизнес.
Лито: Опасность, убийство - адреналин зашкаливает.
Эта сила овладевает мной, я режу хладнокровно.
Yankee: Между налетами и грабежами я встретил Кэссиди.
Он любил грабить, чёрт возьми, так же, как и я.
Лито: Yankee, бандит, который знает своё дело.
Мы объединились и решили стать партнёрами.
Yankee: Первый шаг - залечь на дно, чтобы остыть.
Как бы моё имя не всплыло в участке.
Лито: Второй шаг - избавиться от старых контактов.
Так копы не заподозрят, что я что-то замышляю.
Yankee: Третий шаг - открыть счёт в банке.
Изучить отделение и спокойно общаться.
Лито: Больше не откладываем, как только начнём - пути назад нет.
Понимаешь?
Yankee: Понимаю.
Лито: Так что давай сделаем это.
Yankee & Lito: Моя мечта - иметь тачку года, особняк.
Моя мечта - не работать, тратя миллион.
Моя мечта - путешествовать на яхте со своей бандой.
Лито: Понимаешь?
Yankee: Понимаю.
Лито: Так что давай сделаем это.
Четыре часа дня, цель - ограбить банк.
Так что, Yankee, заходи одетым в белый воротничок.
Yankee: У меня в руке портфель, так никто не заметит,
Что внутри у меня уже есть все мои инструменты.
Вношу пару песо и чеки на счёт.
Захожу в туалет, звоню Кэссиди, вдруг ответит.
Лито: ОК, ты закончил с транзакцией?
Если ты заметил, потолок в туалете из тефлона.
Залезай, спрячься, пока не закроют банк.
Менеджер выйдет через пять минут, и я его похищу.
Yankee: Спокойно, не спеши, чтобы тебя не засекли охранники.
Следуй за ним на своей машине и проникни в его дом.
Лито: Yankee, чёрт возьми, что ты делал?
Yankee: Было так темно, что я заснул.
Лито: Йоу! Я уже час избиваю этого парня,
И наконец, он рассказал мне всё, что мне нужно.
Он рассказал о камерах, хранилище и датчике лазерных лучей,
О хитрости с сигнализацией и кнопке, которую нужно нажать.
Yankee: Но скажи мне, напарник, говори ясно, мы успеваем?
Лито: Конечно, Yankee, давай вниз, мы успеваем.
Yankee: Тогда дай мне код безопасности и сигнализации,
Я пойду в хранилище, чтобы спокойно провернуть дело.
Помни, что менеджер уже видел твоё лицо,
Но не убивай его, чтобы он открыл банк рано утром.
Лито: Продолжай игру, напарник, это серьёзно.
Если этот мужчина нас обманет, я готов его поджарить.
Сложи все деньги у запасного выхода.
Не оставляй отпечатков, следов, никаких улик.
Yankee: Смотри, Лито, я здесь, внутри, чувак.
Лито: Спокойно, всё спокойно.
Yankee: Проси, сколько хочешь.
Yankee & Lito: Моя мечта - иметь тачку года, особняк.
Моя мечта - не работать, тратя миллион.
Моя мечта - путешествовать на яхте со своей бандой.
Лито: Понимаешь?
Yankee: Понимаю.
Лито: Так что давай сделаем это.
Yankee: Это федералы, федералы, федералы, это федералы.
Это федералы, федералы, федералы, это федералы.
Лито: Мы приехали, выходи, если побежишь - убью.
Открой дверь, напарник ждёт меня.
Если меня поймают, мне не жалко оставить твои мозги на асфальте.
Я уже почти открыл, не создавай проблем.
Yankee: Давай, давай, давай, давай.
Сдай назад.
Сумки полные.
Прощай, бедность, здравствуй, богатство.
Чего ты ждешь?
Дай менеджеру пару пуль в голову.
Помни, как договаривались, никаких улик.
Лито: Как прекрасно.
Yankee: Поехали, поехали, поехали.
Лито: Мы провернули дело, мой брат, 70 на 30.
Yankee: Давай, пока нас не засекли.
Лито: 70 на 30, 70 на 30.
Yankee: Подожди, стой, напарник.
О чём ты говоришь?
30 на 70 - мы так не договаривались.
Должно быть пополам, 50 на 50.
Со всем, что я сделал, напарник, посчитай.
Лито: Чёрт, из-за пары песо ты взбесился.
30, ублюдок, или я забираю всё.
Yankee: Всё, ублюдок? Что ты задумал, придурок?
Хочешь, чтобы я вставил тебе эту железяку между глаз?
Не тормози, не останавливайся, мы посреди скоростной трассы.
Лито: Я отсюда не сдвинусь, даже если нас посадят.
Как тебе эта Zig Sauer в твоих мозгах?
Опусти свой пистолет, у тебя нет на это духу.
Yankee: Духу? Да, да, духу видеть тебя мёртвым.
Я больше не хочу 50, я хочу 100%.
Лито: Чёрт, вертолёт!
Yankee: Копы нас окружили.
Это федералы, я не собираюсь отбывать срок.
Так что опусти пистолет.
Лито: Нет, сначала ты.
Yankee: Ну, держись...
Лито: Держись... (БАМ, БАМ)
На заднем плане: Это федералы, федералы, федералы, это федералы.
Это федералы, федералы, федералы, это федералы...
Репортёр: Преступность в Пуэрто-Рико в этом году продолжает расти,
Мы находимся на проспекте Бандориочи де Кастро, где наблюдается огромная пробка,
Из-за одного из самых крупных ограблений, совершенных в Пуэрто-Рико за последние годы,
Где, как полагают, добыча превысила 20 миллионов долларов,
По-видимому, двое молодых людей вступили в ожесточённый спор,
Стреляя друг в друга, оба погибли на месте,
Мы попросим оператора сделать снимок воздушных подразделений, которые находятся на подходе,
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие...
Yankee: Это федералы, федералы, федералы, это федералы.