Paroles et traduction Lito y Polaco - Levántate
Cuando
el
gobierno
les
pierde
el
respeto,
When
the
government
loses
respect
for
them,
Le
da
la
espalda
a
los
menos
afortunados.
It
turns
its
back
on
the
less
fortunate.
La
criminalidad
se
convierte
en
algo
de
todos
los
días.
Crime
becomes
an
everyday
occurrence.
El
caos
arropa
las
calles.
Chaos
engulfs
the
streets.
Ciudadanos
en
busca
de
un
mejor
porvenir.
Citizens
in
search
of
a
better
future.
Mientras
que
los
que
pueden
hacer
algo
por
nosotros,
While
those
who
can
do
something
for
us,
Se
burlan
de
nuestra
desgracia.
Mock
our
misfortune.
Aquí
no
somos
ratones
de
labortorio
de
nadie,
We
are
not
anyone's
lab
rats
here,
Lo
unico
que
exigimos
es
respeto.
All
we
demand
is
respect.
Abran
los
ojos,
son
tiempos
finales,
Open
your
eyes,
these
are
the
end
times,
Vivimos
en
un
mundo
donde
aquí
todo
se
vale.
We
live
in
a
world
where
anything
goes.
El
gobierno
nos
dirige
a
la
destrucción,
The
government
is
leading
us
to
destruction,
Los
medios
promocionan
a
un
Iphone
más
que
a
la
educación.
The
media
promotes
an
Iphone
more
than
education.
Hay
grandes
fortunas
y
desigualdad
de
riquezas,
There
are
great
fortunes
and
inequality
of
wealth,
Han
hecho
que
la
clase
media
se
sumerja
en
la
pobreza.
They
have
made
the
middle
class
sink
into
poverty.
Niños
lloran
porque
papi
no
regresa,
Children
cry
because
daddy
doesn't
come
back,
No
tuvo
dinero
pa'
ponerle
comida
en
la
mesa.
He
didn't
have
money
to
put
food
on
the
table.
Hay
mucha
incertidumbre,
el
terror
ya
es
a
plano
universal.
There
is
a
lot
of
uncertainty,
terror
is
already
universal.
Estamos
siendo
parte
de
la
historia
ante
una
tercera
guerra
mundial.
We
are
being
part
of
history
before
a
third
world
war.
Y
con
todo
esto
la
corrupción
parece
que
no
quiere
parar,
And
with
all
this,
corruption
seems
to
never
want
to
stop,
Ya
no
usan
mascaras,
con
tu
voto
el
cuello
blanco
se
prepara
pa'
robar.
They
no
longer
wear
masks,
with
your
vote
the
white
collar
prepares
to
steal.
Es
el
sistema
arcaico
de
los
caseríos
para
oprimir
al
ignorante
It
is
the
archaic
system
of
the
housing
projects
to
oppress
the
ignorant
Que
en
su
mayoría
por
necesidad,
no
a
podido
echar
pa'
lante.
That
for
the
most
part,
out
of
necessity,
has
not
been
able
to
move
forward.
Los
mantienen
o
me
los
critican,
los
tienen
del
tingo
al
tango.
They
keep
them
or
criticize
them,
they
have
them
from
pillar
to
post.
Maldita
sea!
Yo
me
pregunto,
¿Hasta
cuando?.
Damn
it!
I
wonder,
until
when?.
Nos
ponen
canchas
de
baloncesto,
They
put
basketball
courts
on
us,
Con
dos
columpios
dis
que
de
entretenimiento.
With
two
swings,
they
say
for
entertainment.
Si
tratas
de
remodelar
violas
las
reglas
de
mantenimiento,
If
you
try
to
remodel,
you
violate
the
maintenance
rules,
Nos
invade
la
policía
como
parte
de
su
entrenamiento,
The
police
invade
us
as
part
of
their
training,
Hay
tres
cuarteles
por
caserío
y
el
crimen
sigue
en
aumento.
There
are
three
barracks
per
housing
project
and
crime
continues
to
rise.
Nos
fomenmtan
obecidad
a
fuerza
de
la
publicidad,
They
encourage
obesity
through
advertising,
Entre
Mc
Donalds
y
Burguer
King
estan
matando
la
comunidad.
Between
Mc
Donalds
and
Burguer
King
they
are
killing
the
community.
Dicen
que
hay
libertad,
pero
practican
comunismo.
They
say
there
is
freedom,
but
they
practice
communism.
Peliandose
por
un
Wi-Fi,
Dios
mio,
que
maldito
egoísmo.
Fighting
over
Wi-Fi,
my
God,
what
damn
selfishness.
Ser
pobre
es
necesario
para
mantener
empleos
Being
poor
is
necessary
to
keep
jobs
El
sistema
gubernamental
nos
pastorea
como
a
reos
The
government
system
herds
us
like
inmates
Con
la
excusa
de
seguridad,
han
privatiza'o
residenciales
With
the
excuse
of
security,
they
have
privatized
residential
areas
Y
poco
a
poco,
nos
enjaulan
como
animales.
And
little
by
little,
they
cage
us
like
animals.
Levántate!
Get
up!
Abre
la
mente,
Open
your
mind,
No
vivas
más
del
pasado,
Don't
live
in
the
past
anymore,
El
futuro
esta
en
tu
presente.
The
future
is
in
your
present.
Levántate!
Get
up!
Al
mal
tiempo
buena
cara,
Put
on
a
brave
face,
Si
tropiezas
te
levantas
If
you
stumble,
you
get
up
Y
vas
pa'
alfrente.
And
you
go
forward.
Levántate!
Get
up!
Despierta,
Wake
up,
Las
mentiras
son
correctas,
Lies
are
right,
Las
verdades
incorrectas.
Truths
are
wrong.
Levántate!
Get
up!
Oye
si
no
tienes
miedo
Hey,
if
you're
not
afraid
Levanta
el
puño
y
representa.
Raise
your
fist
and
represent.
Cada
cuatro
años
Puerto
Rico
es
victima
del
engaño,
Every
four
years
Puerto
Rico
is
a
victim
of
deception,
Títeres
de
cuello
blanco,
legislando,
haciendo
daño.
White-collar
puppets,
legislating,
doing
harm.
El
abuso
del
uso
de
sus
poderes
en
el
trascurso,
The
abuse
of
the
use
of
their
powers
in
the
course,
Hacen
del
capitolio
un
circo,
de
las
elecciones
un
concurso.
They
make
the
capitol
a
circus,
the
elections
a
contest.
Injusto
que
al
pueblo
le
den
la
espalda
Unfair
that
they
turn
their
backs
on
the
people
Y
ellos
con
sus
carros,
escoltas
y
mansiones
saldas.
And
they
with
their
cars,
escorts
and
mansions
paid
off.
Celebrando
ceremonias
de
culturas
erróneas,
Celebrating
ceremonies
of
erroneous
cultures,
Brillando
en
el
planeta
como
la
última
colonia
existente.
Shining
on
the
planet
as
the
last
existing
colony.
Abran
los
ojos,
despierten
mi
gente.
Open
your
eyes,
wake
up
my
people.
No
importan
los
colores,
ninguno
es
decente.
No
matter
the
colors,
none
are
decent.
Andan
detras
del
billete
y
comida
fina
They
are
after
the
ticket
and
fine
food
Subiéndote
el
costo
de
la
luz,
la
leche
y
la
gasolina
Raising
the
cost
of
electricity,
milk
and
gasoline
Y
adivina,
¿Cual
es
la
triste
conclusión?
And
guess
what,
what
is
the
sad
conclusion?
Al
nuestra
juventud
enfrentar
la
aberración
To
our
youth
facing
aberration
De
un
país
y
un
mal
sistema
de
salud,
Of
a
country
and
a
bad
health
system,
Con
un
pobre
sistema
de
educación.
With
a
poor
education
system.
Levántate!
Get
up!
Abre
la
mente,
Open
your
mind,
No
vivas
más
del
pasado,
Don't
live
in
the
past
anymore,
El
futuro
esta
en
tu
presente.
The
future
is
in
your
present.
Levántate!
Get
up!
Al
mal
tiempo
buena
cara,
Put
on
a
brave
face,
Si
tropiezas
te
levantas
If
you
stumble,
you
get
up
Y
vas
pa'
alfrente.
And
you
go
forward.
Levántate!
Get
up!
Despierta,
Wake
up,
Las
mentiras
son
correctas,
Lies
are
right,
Las
verdades
incorrectas.
Truths
are
wrong.
Levántate!
Get
up!
Oye
si
no
tienes
miedo
Hey,
if
you're
not
afraid
Levanta
el
puño
y
representa.
Raise
your
fist
and
represent.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.