Paroles et traduction LITTLE - ドラマツルギー

ドラマツルギー

知らない街知らない海辺
俺たちはじきに話題つきて
苦し紛れ台本広げたページ
アドリブのため息
言葉につまり2人手を繋いだら
砂浜に打ち寄せる貝殻
まわり見渡しても人はいない
朝焼けのトワイライト
君の握る手を離せずにいた
風に飛ぶ帽子を眺めるしか
できないでいた水平線とテトラポット
永遠の絵空事さ
あの日を嘘にしないため
嘘をついてきた今日があの未来だって
こぼれ落ちる砂 手のひらのなか
せめて 今もまだ 君がいたのなら

ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
あの夏の日
ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
映画のラストシーン

絶えず繰り返す潮の満ち引き
人の生き死に
しきりにカモメが鳴く
もう少しなら遊べたはず
これが普通これが当たり前だって
言い続けて変わり果てた
着たい服よりも似合う服を着た
オレは昨日よりかっこいいか
通りすがりの今日にすがり
効率悪い理想とは遠い暮らし
ずぶ濡れの 靴を脱いで今
靴ずれの痛みがしみてきた
夢は覚め現実いずれ戻る
それまでに演じる幾千のポーズ
エンドロールカーテンコールなどないエンディング
そこで仮面取るだろう

ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
あの夏の日
ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
映画のラストシーン

ここは無人島じゃないがたった一人
主人公は俺だったが一人
轟くモノローグ もっと遠く
こだまする日
ドラマツルギー

Dramaturgy

In an unknown town by an unknown sea
We soon ran out of topics
And in desperation, we opened a script
A sigh for an ad-lib
When we paused for words, we clasped hands
Seashells washed up on the beach
We looked around, but there was no one
The twilight of dawn
I couldn't let go of your hand
All we could do was watch your hat blow away
The horizon and tetrapods
An eternal fantasy
To make that day true
I've been telling lies, and today has become that future
Sand spills from my hand
If only you were still here, right now

Lights, camera, action
Lights, camera, action
The waves carried away your smile
That summer day
Lights, camera, action
Lights, camera, action
The waves carried away your smile
The last scene of the movie

The relentless ebb and flow of the tide
The cycle of life and death
Seagulls squawk incessantly
We could have played a little longer
They said this was normal, this was ordinary
And we kept saying it until we changed
We wore clothes that fit better than the ones we wanted
Do I look cooler than yesterday?
Clinging to the fleeting present
An inefficient life, far from the ideal
I take off my rain-soaked shoes
And now the blisters start to sting
The dream will end, and reality will return
Until then, I will play out countless poses
No end credits, no curtain call, no ending
That's when I'll take off my mask

Lights, camera, action
Lights, camera, action
The waves carried away your smile
That summer day
Lights, camera, action
Lights, camera, action
The waves carried away your smile
The last scene of the movie

This isn't a deserted island, but I'm all alone
I was supposed to be the protagonist, but I'm alone
My deafening monologue echoes far
Resounding day
Dramaturgy