Paroles et traduction LITTLE - ドラマツルギー

ドラマツルギー

知らない街知らない海辺
俺たちはじきに話題つきて
苦し紛れ台本広げたページ
アドリブのため息
言葉につまり2人手を繋いだら
砂浜に打ち寄せる貝殻
まわり見渡しても人はいない
朝焼けのトワイライト
君の握る手を離せずにいた
風に飛ぶ帽子を眺めるしか
できないでいた水平線とテトラポット
永遠の絵空事さ
あの日を嘘にしないため
嘘をついてきた今日があの未来だって
こぼれ落ちる砂 手のひらのなか
せめて 今もまだ 君がいたのなら

ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
あの夏の日
ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
映画のラストシーン

絶えず繰り返す潮の満ち引き
人の生き死に
しきりにカモメが鳴く
もう少しなら遊べたはず
これが普通これが当たり前だって
言い続けて変わり果てた
着たい服よりも似合う服を着た
オレは昨日よりかっこいいか
通りすがりの今日にすがり
効率悪い理想とは遠い暮らし
ずぶ濡れの 靴を脱いで今
靴ずれの痛みがしみてきた
夢は覚め現実いずれ戻る
それまでに演じる幾千のポーズ
エンドロールカーテンコールなどないエンディング
そこで仮面取るだろう

ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
あの夏の日
ライツカメラアクション
ライツカメラアクション
君が笑っていた波がさらっていった
映画のラストシーン

ここは無人島じゃないがたった一人
主人公は俺だったが一人
轟くモノローグ もっと遠く
こだまする日
ドラマツルギー

Dramaturgie

Une ville inconnue, une plage inconnue
Nous avons rapidement épuisé les sujets de conversation
En guise de panique, nous avons ouvert les pages du scénario
Des soupirs improvisés
Nos mots se sont emmêlés, nous nous sommes tenus la main
Des coquillages s'échouaient sur le sable
Autour de nous, il n'y avait personne
Le crépuscule d'un lever de soleil
Je ne pouvais pas lâcher ta main
Je ne pouvais que regarder ton chapeau s'envoler dans le vent
L'horizon et les tétrapodes
Un rêve éternel
Pour ne pas faire de ce jour un mensonge
Le mensonge que j'ai dit aujourd'hui est ce futur
Le sable coule dans ma paume
Si au moins tu étais encore là

Lumières, caméra, action
Lumières, caméra, action
Les vagues ont emporté ton rire
Ce jour d'été
Lumières, caméra, action
Lumières, caméra, action
Les vagues ont emporté ton rire
La dernière scène du film

Le flux et le reflux des marées sans fin
La vie et la mort des gens
Les mouettes crient sans cesse
On aurait pu jouer encore un peu
C'est normal, c'est comme ça
En répétant cela, j'ai changé
J'ai porté des vêtements qui me vont plutôt que des vêtements que je voulais porter
Suis-je plus beau qu'hier ?
Je m'accroche à ce jour qui passe
Une vie inefficace, loin de l'idéal
Maintenant, je retire mes chaussures trempées
La douleur de l'ampoule me pique
Le rêve s'éveille, la réalité finira par revenir
D'ici là, je jouerai mille poses
Pas de générique, pas d'appel
Je vais enlever mon masque là-bas

Lumières, caméra, action
Lumières, caméra, action
Les vagues ont emporté ton rire
Ce jour d'été
Lumières, caméra, action
Lumières, caméra, action
Les vagues ont emporté ton rire
La dernière scène du film

Ce n'est pas une île déserte, mais je suis seule
J'étais la protagoniste, mais je suis seule
Le monologue résonne, plus loin
Le jour résonne
Dramaturgie